Garota de Ipanema - João Gilberto/Stan Getz translation in German

Garota de Ipanema

Olha que coisa mais linda
Mais cheia de graça
É ela menina
Que vem que passa
Num doce balanço
Caminho do mar

Moça do corpo dourado
Do sol de ipanema
O seu balançado
É mais que um poema
É a coisa mais linda
Que eu já vi passar

Ah, porque estou tão sozinho
Ah, porque tudo e tão triste
Ah, a beleza que existe
A beleza que não é só minha
Que também passa sozinha

Ah, se ela soubesse
Que quando ela passa
O mundo sorrindo
Se enche de graça
E fica mais lindo
Por causa do amor

Tall and tan
And young and lovely
The girl from ipanema
Goes walking
And when she passes
Each one she passes
Goes ahhh

When she walks
She's like a samba
That swings so cool
And sways so gently
That when she passes
Each one she passes
Goes ahhh

Oh, but he watches so sadly
How can he tell her he loves her
Yes, he would give his heart gladly
But each day when she walks to the sea
She looks straight ahead not at he

Tall and tan
And young and lovely
The girl from ipanema
Goes walking
And when she passes
He smiles but she doesn't see

Oh, but he watches so sadly
How can he tell her he loves her
Yes, he would give his heart gladly
But each day when she walks to the sea
She looks straight ahead not at he

Tall and tan
And young and lovely
The girl from ipanema
Goes walking
And when she passes
He smiles but she doesn't see
She just doesn't see

She just doesn't see
She just doesn't see
She just doesn't see

Das Mädchen aus Ipanema

Schau, welch anmutiges Geschöpf,
So voller Grazie,
Sie ist das Mädchen,
Das kommt und vorübergeht,
In sanftem Wiegen,
Den Weg zum Meer entlang.

Mädchen mit goldgebräuntem Körper,
Von der Sonne Ipanemas,
Ihr Gang
Ist mehr als ein Gedicht,
Sie ist das Schönste,
Was ich je vorbeigehen sah.

Ach, warum bin ich so allein?
Ach, warum ist alles so traurig?
Ach, die Schönheit, die existiert,
Die Schönheit, die nicht nur mir gehört,
Die auch alleine vorübergeht.

Ach, wenn sie wüsste,
Dass, wenn sie vorübergeht,
Die Welt lächelt,
Sich mit Anmut füllt
Und schöner wird,
Wegen der Liebe.

Groß und gebräunt,
Und jung und lieblich,
Das Mädchen aus Ipanema
Geht vorbei,
Und wenn sie vorübergeht,
Jeder, an dem sie vorübergeht,
Macht ahhh.

Wenn sie geht,
Ist sie wie ein Samba,
Der so cool schwingt
Und so sanft wiegt,
Dass, wenn sie vorübergeht,
Jeder, an dem sie vorübergeht,
Macht ahhh.

Oh, aber ich schaue so traurig,
Wie kann ich ihr sagen, dass ich sie liebe?
Ja, ich würde ihr mein Herz gerne schenken,
Aber jeden Tag, wenn sie zum Meer geht,
Schaut sie geradeaus, nicht auf mich.

Groß und gebräunt,
Und jung und lieblich,
Das Mädchen aus Ipanema
Geht vorbei,
Und wenn sie vorübergeht,
Lächle ich, aber sie sieht es nicht.

Oh, aber ich schaue so traurig,
Wie kann ich ihr sagen, dass ich sie liebe?
Ja, ich würde ihr mein Herz gerne schenken,
Aber jeden Tag, wenn sie zum Meer geht,
Schaut sie geradeaus, nicht auf mich.

Groß und gebräunt,
Und jung und lieblich,
Das Mädchen aus Ipanema
Geht vorbei,
Und wenn sie vorübergeht,
Lächle ich, aber sie sieht es nicht,
Sie sieht es einfach nicht.

Sie sieht es einfach nicht.
Sie sieht es einfach nicht.
Sie sieht es einfach nicht.