Lyrics and translation João Gilberto feat. Antônio Carlos Jobim - Ligia

Ligia

Nunca sonhei com você
Nunca fui ao cinema
Não gosto de samba
Não vou a Ipanema
Não gosto de chuva
Nem gosto de sol
Eu nunca te telefonei
Para que se eu sabia
Eu jamais tentei
E jamais ousaria
As bobagens de amor
Que outro vai te dizer
Sair com você de mãos dadas
Na tarde serena
Um chopp gelado
Num bar de Ipanema
Andar pela praia até o Leblon
Eu nunca me apaixonei
Eu jamais poderia
Casar com você
Fatalmente eu iria
Sofrer tanta dor
Pra no fim te perder
Nunca sonhei com você
Nunca fui ao cinema
Não gosto de samba
Não vou a Ipanema
Não gosto de chuva
Nem gosto de sol
Eu nunca te telefonei
Para que se eu sabia
Eu jamais tentei
E jamais ousaria
As bobagens de amor
Que outro vai te dizer
Sair com você de mãos dadas
Na tarde serena
Um chopp gelado
Num bar de Ipanema
Andar pela praia até o Leblon
Eu nunca me apaixonei
Eu jamais poderia
Casar com você
Fatalmente eu iria
Sofrer tanta dor
Pra no fim te perder
Nunca sonhei com você
Nunca fui ao cinema
Não gosto de samba
Não vou a Ipanema
Não gosto de chuva
Nem gosto de sol
Eu nunca te telefonei
Para que se eu sabia
Eu jamais tentei
E jamais ousaria
As bobagens de amor
Que outro vai te dizer
Sair com você de mãos dadas
Na tarde serena
Um chopp gelado
Num bar de Ipanema
Andar pela praia até o Leblon
Eu nunca me apaixonei
Eu jamais poderia
Casar com você
Fatalmente eu iria
Sofrer tanta dor
Pra no fim te perder
Nunca sonhei com você
Nunca fui ao cinema
Não gosto de samba
Não vou a Ipanema
Não gosto de chuva
Nem gosto de sol
Eu nunca te telefonei
Para que se eu sabia
Eu jamais tentei
E jamais ousaria
As bobagens de amor
Que outro vai te dizer
Sair com você de mãos dadas
Na tarde serena
Um chopp gelado
Num bar de Ipanema
Andar pela praia até o Leblon
Eu nunca me apaixonei
Eu jamais poderia
Casar com você
Fatalmente eu iria
Sofrer tanta dor
Pra no fim te perder

Ligia

Je n'ai jamais rêvé de toi
Je ne suis jamais allé au cinéma
Je n'aime pas la samba
Je ne vais pas à Ipanema
Je n'aime pas la pluie
Ni le soleil
Je ne t'ai jamais téléphoné
Pourquoi le faire si je savais
Que je n'essaierais jamais
Et que je n'oserais jamais
Sortir les âneries d'amour
Que d'autres te diront
Se promener avec toi main dans la main
Un après-midi tranquille
Une choppe fraîche
Dans un bar d'Ipanema
Marcher sur la plage jusqu'au Leblon
Je ne suis jamais tombé amoureux
Je ne pourrais jamais
Me marier avec toi
Inévitablement, je souffrirais
Tellement
Pour finir par te perdre
Je n'ai jamais rêvé de toi
Je ne suis jamais allé au cinéma
Je n'aime pas la samba
Je ne vais pas à Ipanema
Je n'aime pas la pluie
Ni le soleil
Je ne t'ai jamais téléphoné
Pourquoi le faire si je savais
Que je n'essaierais jamais
Et que je n'oserais jamais
Sortir les âneries d'amour
Que d'autres te diront
Se promener avec toi main dans la main
Un après-midi tranquille
Une choppe fraîche
Dans un bar d'Ipanema
Marcher sur la plage jusqu'au Leblon
Je ne suis jamais tombé amoureux
Je ne pourrais jamais
Me marier avec toi
Inévitablement, je souffrirais
Tellement
Pour finir par te perdre
Je n'ai jamais rêvé de toi
Je ne suis jamais allé au cinéma
Je n'aime pas la samba
Je ne vais pas à Ipanema
Je n'aime pas la pluie
Ni le soleil
Je ne t'ai jamais téléphoné
Pourquoi le faire si je savais
Que je n'essaierais jamais
Et que je n'oserais jamais
Sortir les âneries d'amour
Que d'autres te diront
Se promener avec toi main dans la main
Un après-midi tranquille
Une choppe fraîche
Dans un bar d'Ipanema
Marcher sur la plage jusqu'au Leblon
Je ne suis jamais tombé amoureux
Je ne pourrais jamais
Me marier avec toi
Inévitablement, je souffrirais
Tellement
Pour finir par te perdre
Je n'ai jamais rêvé de toi
Je ne suis jamais allé au cinéma
Je n'aime pas la samba
Je ne vais pas à Ipanema
Je n'aime pas la pluie
Ni le soleil
Je ne t'ai jamais téléphoné
Pourquoi le faire si je savais
Que je n'essaierais jamais
Et que je n'oserais jamais
Sortir les âneries d'amour
Que d'autres te diront
Se promener avec toi main dans la main
Un après-midi tranquille
Une choppe fraîche
Dans un bar d'Ipanema
Marcher sur la plage jusqu'au Leblon
Je ne suis jamais tombé amoureux
Je ne pourrais jamais
Me marier avec toi
Inévitablement, je souffrirais
Tellement
Pour finir par te perdre