Você e Eu - João Gilberto , Antônio Carlos Jobim translation in German

Você e Eu

Podem me chamar
E me pedir
E me rogar
E podem mesmo falar mal
Ficar de mal
Que não faz mal
Podem preparar milhões de festas ao luar
Eu não vou ir, melhor nem pedir
Eu não vou ir, não quero ir
E também podem me intrigar
E até sorrir, e até chorar
E podem mesmo imaginar
O que melhor lhes parecer
Podem espalhar que eu estou cansado de viver
E que é uma pena para quem me conheceu
Eu sou mais você e eu!

Du und Ich

Sie können mich rufen
Und mich bitten
Und mich anflehen
Und sie können sogar schlecht reden
Böse sein
Das macht nichts
Sie können Millionen Feste im Mondschein vorbereiten
Ich gehe nicht hin, fragt besser erst gar nicht
Ich gehe nicht hin, ich will nicht hin
Und sie können auch gegen mich intrigieren
Und sogar lächeln, und sogar weinen
Und sie können sich sogar vorstellen
Was ihnen am besten passt
Sie können verbreiten, dass ich lebensmüde bin
Und dass es schade ist für die, die mich kannten
Mir geht es um dich und mich!