Lyrics and translation João Gilberto feat. Caetano Veloso & Gilberto Gil - All of Me (Disse alguem)

All of Me (Disse alguem)

Disse alguém que há bem no coração
Um salão onde o amor descansa
Ai de mim, eu tão sozinho
Vivo assim, sem esperança
A implorar alguém que não me quis
E feliz, bem feliz seria
Coração meu, convém descansar
Soluça, mas devagar
Disse alguém, disse que há bem no coração
Um salão, um salão dourado onde o amor sempre dança
Ai de mim que só vivo tão sozinho
Vivo assim, vivo sem ter um terno carinho a implorar
Alguém que não me quis
E feliz então
Eu sei, bem sei que não mais seria meu
Meu coração tem esperança
E vive a chorar, soluçar
Como quem tem medo de reclamar
Disse alguém que há bem no coração
Um salão onde o amor descansa
Ai de mim, eu tão sozinho
Vivo assim, sem esperança
A implorar alguém que não me quis
E feliz, bem feliz seria
Coração meu, convém descansar
Soluça, mas devagar
Disse alguém que há bem no coração
Um salão onde o amor descansa
Ai de mim, eu tão sozinho
Vivo assim, sem esperança
A implorar alguém que não me quis
E feliz, bem feliz seria
Coração meu, convém descansar
Soluça, mas devagar
Disse alguém, disse que há bem no coração
Um salão, um salão dourado onde o amor sempre dança
Ai de mim que só vivo tão sozinho
Vivo assim, vivo sem ter um terno carinho a implorar
Alguém que não me quis
E feliz então
Eu sei, bem sei que não mais seria meu, meu coração
Tem esperança
E vive a chorar, soluçar
Como quem tem medo de reclamar

Tout de moi (Quelqu'un a dit)

Quelqu'un a dit qu'il y a au fond du cœur
Une salle où l'amour se repose
Malheur à moi, si seul
Je vis ainsi, sans espoir
A supplier quelqu'un qui ne m'a pas voulu
Et heureux, bien heureux je serais
Mon cœur, il faut qu'il se repose
Il sanglote, mais doucement
Quelqu'un a dit, il a dit qu'il y a au fond du cœur
Une salle, une salle dorée où l'amour danse toujours
Malheur à moi, je vis si seul
Je vis ainsi, je vis sans avoir un tendre affection à supplier
Quelqu'un qui ne m'a pas voulu
Et heureux alors
Je sais, je sais que ce ne serait plus mien
Mon cœur a de l'espoir
Et il vit pour pleurer, sangloter
Comme celui qui a peur de se plaindre
Quelqu'un a dit qu'il y a au fond du cœur
Une salle où l'amour se repose
Malheur à moi, si seul
Je vis ainsi, sans espoir
A supplier quelqu'un qui ne m'a pas voulu
Et heureux, bien heureux je serais
Mon cœur, il faut qu'il se repose
Il sanglote, mais doucement
Quelqu'un a dit qu'il y a au fond du cœur
Une salle où l'amour se repose
Malheur à moi, si seul
Je vis ainsi, sans espoir
A supplier quelqu'un qui ne m'a pas voulu
Et heureux, bien heureux je serais
Mon cœur, il faut qu'il se repose
Il sanglote, mais doucement
Quelqu'un a dit, il a dit qu'il y a au fond du cœur
Une salle, une salle dorée où l'amour danse toujours
Malheur à moi, je vis si seul
Je vis ainsi, je vis sans avoir un tendre affection à supplier
Quelqu'un qui ne m'a pas voulu
Et heureux alors
Je sais, je sais que ce ne serait plus mien, mon cœur
A de l'espoir
Et il vit pour pleurer, sangloter
Comme celui qui a peur de se plaindre