Lyrics and translation João Gilberto feat. Caetano Veloso & Gilberto Gil - All of Me (Disse alguem)

All of Me (Disse alguem)

Disse alguém que há bem no coração
Um salão onde o amor descansa
Ai de mim, eu tão sozinho
Vivo assim, sem esperança
A implorar alguém que não me quis
E feliz, bem feliz seria
Coração meu, convém descansar
Soluça, mas devagar
Disse alguém, disse que há bem no coração
Um salão, um salão dourado onde o amor sempre dança
Ai de mim que só vivo tão sozinho
Vivo assim, vivo sem ter um terno carinho a implorar
Alguém que não me quis
E feliz então
Eu sei, bem sei que não mais seria meu
Meu coração tem esperança
E vive a chorar, soluçar
Como quem tem medo de reclamar
Disse alguém que há bem no coração
Um salão onde o amor descansa
Ai de mim, eu tão sozinho
Vivo assim, sem esperança
A implorar alguém que não me quis
E feliz, bem feliz seria
Coração meu, convém descansar
Soluça, mas devagar
Disse alguém que há bem no coração
Um salão onde o amor descansa
Ai de mim, eu tão sozinho
Vivo assim, sem esperança
A implorar alguém que não me quis
E feliz, bem feliz seria
Coração meu, convém descansar
Soluça, mas devagar
Disse alguém, disse que há bem no coração
Um salão, um salão dourado onde o amor sempre dança
Ai de mim que só vivo tão sozinho
Vivo assim, vivo sem ter um terno carinho a implorar
Alguém que não me quis
E feliz então
Eu sei, bem sei que não mais seria meu, meu coração
Tem esperança
E vive a chorar, soluçar
Como quem tem medo de reclamar

Всё обо мне (Кто-то сказал)

Кто-то сказал, что глубоко в сердце
Есть чертог, где любовь отдыхает.
Горе мне, я так одинок,
Живу вот так, без надежды,
Умоляя ту, что меня не хотела.
И счастлив, очень счастлив был бы я,
Сердце мое, тебе пора отдохнуть,
Рыдай, но потихоньку.
Кто-то сказал, сказал, что глубоко в сердце
Есть чертог, золотой чертог, где любовь всегда танцует.
Горе мне, я живу так одиноко,
Живу вот так, живу без нежной ласки, умоляя
Ту, что меня не хотела.
И счастлив тогда
Я знаю, хорошо знаю, что ты больше не будешь моей.
Мое сердце надеется
И продолжает плакать, рыдать,
Как тот, кто боится жаловаться.
Кто-то сказал, что глубоко в сердце
Есть чертог, где любовь отдыхает.
Горе мне, я так одинок,
Живу вот так, без надежды,
Умоляя ту, что меня не хотела.
И счастлив, очень счастлив был бы я,
Сердце мое, тебе пора отдохнуть,
Рыдай, но потихоньку.
Кто-то сказал, что глубоко в сердце
Есть чертог, где любовь отдыхает.
Горе мне, я так одинок,
Живу вот так, без надежды,
Умоляя ту, что меня не хотела.
И счастлив, очень счастлив был бы я,
Сердце мое, тебе пора отдохнуть,
Рыдай, но потихоньку.
Кто-то сказал, сказал, что глубоко в сердце
Есть чертог, золотой чертог, где любовь всегда танцует.
Горе мне, я живу так одиноко,
Живу вот так, живу без нежной ласки, умоляя
Ту, что меня не хотела.
И счастлив тогда
Я знаю, хорошо знаю, что ты больше не будешь моей, мое сердце
Надеется
И продолжает плакать, рыдать,
Как тот, кто боится жаловаться.