Sem Pressa - João Klein translation in German

Sem Pressa

Uh-uh
Uh-uh-uh
Uh-uh

Já faz tempo que eu queria te falar
Sobre tudo o que a gente tem
Sobre esse nosso vai e vem

Já faz tempo que eu queria te dizer
Minha lôra, vamo' sem pressa
Que amanhã mais um dia começa

Já são onze da manhã, olho pro lado
Cê ainda tá dormindo com seu jeito desajeitado
Ocupando mais da metade da cama
Tudo bem mais tarde quando acordar a gente se ama

E eu te faço um café, sei lá
Qualquer coisa que te faça lembrar
Que o dia de hoje é tudo o que a gente tem
Você fica comigo, eu fico aqui com você e tá tudo bem

Já faz tempo que eu queria te falar
Sobre tudo o que a gente tem
Sobre esse nosso vai e vem

Já faz tempo que eu queria te dizer
Minha lôra, vamo' sem pressa
Que amanhã mais um dia começa

Uh-uh
Uh-uh-uh
Uh-uh

Já são onze da manhã, olho pro lado
Cê ainda tá dormindo com seu jeito desajeitado
Ocupando mais da metade da cama
Tudo bem mais tarde quando acordar a gente se ama

E eu te faço um café, sei lá
Qualquer coisa que te faça lembrar
Que o dia de hoje é tudo o que a gente tem
Você fica comigo, eu fico aqui com você e tá tudo bem

Já faz tempo que eu queria te falar
Sobre tudo o que a gente tem
Sobre esse nosso vai e vem

Já faz tempo que eu queria te dizer
Minha lôra, vamo' sem pressa
Que amanhã mais um dia começa

Meu bem, não esquece (Uh-uh)
Tudo o que a gente passou em um dia (Uh-uh)
Que nunca mais vai voltar pra nenhum de nós (Uh-uh)
Quero decorar o tom da tua voz

Pra não deixar passar em branco (Uh-uh)
As cores que você me fez enxergar (Uh-uh)
Nesse universo infinito de agoras (Uh-uh)
O tempo parou pra você (Uh-uh)
Pena que já voltou e passou faz umas horas (Uh-uh)

Já faz tempo que eu queria te falar (falar)
Sobre tudo o que a gente tem
Sobre esse nosso vai e vem

Já faz tempo que eu queria te dizer (dizer)
Minha lôra, vamo' sem pressa
Que amanhã mais um dia começa (Uh)

Uh-uh
Uh-uh
Uh-uh
Uh-uh (Uh-uh-uh)

Uh-uh
Uh-uh
Uh-uh

Kein Stress

Uh-uh
Uh-uh-uh
Uh-uh

Ich wollte dir schon lange sagen
Über alles, was wir haben
Über dieses unser Hin und Her

Ich wollte dir schon lange sagen
Meine Blonde, lass uns keinen Stress machen
Denn morgen beginnt ein neuer Tag

Es ist schon elf Uhr morgens, ich schaue zur Seite
Du schläfst noch mit deiner ungeschickten Art
Nimmst mehr als die Hälfte des Bettes ein
Schon gut, später, wenn du aufwachst, lieben wir uns

Und ich mache dir einen Kaffee, ich weiß auch nicht
Irgendetwas, das dich daran erinnert
Dass der heutige Tag alles ist, was wir haben
Du bleibst bei mir, ich bleibe hier bei dir und es ist alles gut

Ich wollte dir schon lange sagen
Über alles, was wir haben
Über dieses unser Hin und Her

Ich wollte dir schon lange sagen
Meine Blonde, lass uns keinen Stress machen
Denn morgen beginnt ein neuer Tag

Uh-uh
Uh-uh-uh
Uh-uh

Es ist schon elf Uhr morgens, ich schaue zur Seite
Du schläfst noch mit deiner ungeschickten Art
Nimmst mehr als die Hälfte des Bettes ein
Schon gut, später, wenn du aufwachst, lieben wir uns

Und ich mache dir einen Kaffee, ich weiß auch nicht
Irgendetwas, das dich daran erinnert
Dass der heutige Tag alles ist, was wir haben
Du bleibst bei mir, ich bleibe hier bei dir und es ist alles gut

Ich wollte dir schon lange sagen
Über alles, was wir haben
Über dieses unser Hin und Her

Ich wollte dir schon lange sagen
Meine Blonde, lass uns keinen Stress machen
Denn morgen beginnt ein neuer Tag

Mein Schatz, vergiss nicht (Uh-uh)
Alles, was wir an einem Tag durchgemacht haben (Uh-uh)
Der nie wieder für einen von uns zurückkehren wird (Uh-uh)
Ich möchte den Klang deiner Stimme einprägen

Um nicht zu versäumen (Uh-uh)
Die Farben, die du mich sehen ließest (Uh-uh)
In diesem unendlichen Universum von Jetzt (Uh-uh)
Die Zeit blieb für dich stehen (Uh-uh)
Schade, dass sie schon zurückgekehrt und vor ein paar Stunden vergangen ist (Uh-uh)

Ich wollte dir schon lange sagen (sagen)
Über alles, was wir haben
Über dieses unser Hin und Her

Ich wollte dir schon lange sagen (sagen)
Meine Blonde, lass uns keinen Stress machen
Denn morgen beginnt ein neuer Tag (Uh)

Uh-uh
Uh-uh
Uh-uh
Uh-uh (Uh-uh-uh)

Uh-uh
Uh-uh
Uh-uh