carta pra ninguém - João Klein translation in German

carta pra ninguém

Eu quero frio na barriga
Quero andar de mão dada
Quero sentir minha mão suada
Só de pensar em alguém pra amar

Quero guardar teu cheiro
Quando a saudade bater
E eu não souber o que fazer
E em desespero eu lembrar
Que eu tenho alguém pra amar

Pra te falar ao pé do ouvido
Decorar teu jeito, colorir minha casa
E te fazer um café daqueles bem feitos
Mesmo sem eu gostar

Pra te ligar de madrugada
Te contar uma piada, mesmo que você
Não entenda uma só palavra
Do que eu disser

Eu quero brilho no olho
Quero estar junto mesmo
Distante um do outro
Alguém aqui pra dividir

Eu quero me embaraçar
Alguém pra aproveitar, a vida anda corrida
Eu prometo um bom ombro pra chorar
Se o tempo fechar

Pra te tocar o que quiser ouvir
Pra te fazer sorrir
E se preciso eu canto até você dormir
É isso que eu quero sentir

Pra abraçar sem dizer nada
Preguiça demorada, eu e você
E não precisa de mais nada
Se não amar

Pra te tocar o que quiser ouvir
Pra te fazer sorrir
E se preciso eu canto até você dormir
É isso que eu quero sentir

Pra abraçar sem dizer nada
Preguiça demorada, eu e você
E não precisa de mais nada
Se não amar

Brief für niemanden

Ich will Schmetterlinge im Bauch
Ich will Händchen halten
Ich will meine Hand schwitzen spüren
Nur beim Gedanken, jemanden zu lieben

Ich will deinen Duft bewahren
Wenn die Sehnsucht kommt
Und ich nicht weiß, was ich tun soll
Und in Verzweiflung erinnere ich mich
Dass ich jemanden habe, den ich lieben kann

Um dir ins Ohr zu flüstern
Deine Art auswendig zu lernen, mein Haus zu bemalen
Und dir einen richtig guten Kaffee zu machen
Auch wenn ich ihn nicht mag

Um dich mitten in der Nacht anzurufen
Dir einen Witz zu erzählen, auch wenn du
Kein einziges Wort verstehst
Von dem, was ich sage

Ich will leuchtende Augen
Ich will bei dir sein, auch wenn wir
Voneinander entfernt sind
Jemanden hier, um zu teilen

Ich will mich verhaspeln
Jemanden, um das Leben zu genießen, es ist hektisch
Ich verspreche dir eine gute Schulter zum Ausweinen
Wenn das Wetter schlecht wird

Um dir vorzuspielen, was du hören willst
Um dich zum Lächeln zu bringen
Und wenn nötig, singe ich, bis du einschläfst
Das ist es, was ich fühlen will

Um dich zu umarmen, ohne etwas zu sagen
Ausgedehnte Faulheit, du und ich
Und mehr braucht es nicht
Wenn wir uns lieben

Um dir vorzuspielen, was du hören willst
Um dich zum Lächeln zu bringen
Und wenn nötig, singe ich, bis du einschläfst
Das ist es, was ich fühlen will

Um dich zu umarmen, ohne etwas zu sagen
Ausgedehnte Faulheit, du und ich
Und mehr braucht es nicht
Wenn wir uns lieben