Lyrics and translation João Lucas & Marcelo - Agora É pra Valer

Agora É pra Valer

Vou me dar um tempo
Pra ajeito as minhas confusões
Vou recitar as suas ligações
Eu to perdendo tempo, tempo, tempo
Te esperando aqui nesse sofá
Eu conto as horas pra te encontrar
O café esfria, o cigarro acaba
O sentimento nasce, cresce e acaba
O tempo vai passando
E o vento leva tudo
Não duvide nunca
Que eu amo você
Mais só de amor
Ninguém consegue sobreviver Iêêê...
E ai...
Já disse o que eu tinha pra dizer
E já to indo embora
Não precisa me acompanhar
Já sei o caminho da porta
Que fique claro pra você
Que agora vai ser pra valer
Que agora vai ser pra valer
Vou me dar um tempo
Pra ajeito as minhas confusões
Vou recitar as suas ligações
Eu to perdendo tempo, tempo, tempo
Te esperando aqui nesse sofá
Eu conto as horas pra te encontrar
O café esfria, o cigarro acaba
O sentimento nasce, cresce e acaba
O tempo vai passando
E o vento leva tudo
Não duvide nunca
Que eu amo você
Mais só de amor
Ninguém consegue sobreviver Iêêê...
E ai...
Já disse o que eu tinha pra dizer
E já to indo embora
Não precisa me acompanhar
Já sei o caminho da porta
Que fique claro pra você
Que agora vai ser pra valer
Que agora vai ser pra valer
E ai...
Já disse o que eu tinha pra dizer
E já to indo embora
Não precisa me acompanhar
Já sei o caminho da porta
Que fique claro pra você
Que agora vai ser pra valer
Que agora vai ser pra valer

Maintenant, c'est pour de vrai

Je vais me donner du temps
Pour régler mes confusions
Je vais réciter tes appels
Je perds du temps, du temps, du temps
À t'attendre ici sur ce canapé
Je compte les heures pour te retrouver
Le café refroidit, la cigarette se termine
Le sentiment naît, grandit et s'éteint
Le temps passe
Et le vent emporte tout
Ne doute jamais
Que je t'aime
Mais l'amour seul
Personne ne peut survivre Iêêê...
Et bien...
J'ai dit ce que j'avais à dire
Et je m'en vais
Tu n'as pas besoin de me suivre
Je connais le chemin de la porte
Que ce soit clair pour toi
Que maintenant, ce sera pour de vrai
Que maintenant, ce sera pour de vrai
Je vais me donner du temps
Pour régler mes confusions
Je vais réciter tes appels
Je perds du temps, du temps, du temps
À t'attendre ici sur ce canapé
Je compte les heures pour te retrouver
Le café refroidit, la cigarette se termine
Le sentiment naît, grandit et s'éteint
Le temps passe
Et le vent emporte tout
Ne doute jamais
Que je t'aime
Mais l'amour seul
Personne ne peut survivre Iêêê...
Et bien...
J'ai dit ce que j'avais à dire
Et je m'en vais
Tu n'as pas besoin de me suivre
Je connais le chemin de la porte
Que ce soit clair pour toi
Que maintenant, ce sera pour de vrai
Que maintenant, ce sera pour de vrai
Et bien...
J'ai dit ce que j'avais à dire
Et je m'en vais
Tu n'as pas besoin de me suivre
Je connais le chemin de la porte
Que ce soit clair pour toi
Que maintenant, ce sera pour de vrai
Que maintenant, ce sera pour de vrai