Lyrics and translation João Lucas & Marcelo - Amor de Semana

Amor de Semana

Segunda-feira e eu aqui mais uma vez
Distante de alguém que amo
...
Segunda-feira e eu aqui mais uma vez
Distante de alguém que amo
Vem chegando terça e eu lembrando
Dos momentos bons que vivemos
Na quarta te ligo te chamo
E nada de atender
E demora responder
Na quinta me liga dizendo
Amor eu sinto o mesmo que você
Na sexta a gente vai se ver
Meu mundo sai do preto e branco
Me abre um sorriso colorido
Só de saber, só de saber
Que sábado a gente vai passar o dia
Grudadinho eu mato a vontade de você
Domingo você me acorda
Me chamando de seu nenê
Mas eu me lembro
Que você mora longe e vai voltar
E a segunda também vai chegar
E minha companhia vai ser saudade
...
Na quarta te ligo te chamo
E nada de atender
E demora responder
...
Na quinta me liga dizendo
Amor eu sinto o mesmo que você
Na sexta a gente vai se ver
Meu mundo sai do preto e branco
Me abre um sorriso colorido
Só de saber
Que sábado a gente vai passar o dia
Grudadinho eu mato a vontade de você
Domingo você me acorda
Me chamando de seu nenê
Mas eu me lembro
Que você mora longe e vai voltar
E a segunda também vai chegar
E minha companhia vai ser saudade
Saudade
E mais saudades
Não vale nada a semana de alguém
Se seu amor ele não tem

Amour de la Semaine

Lundi, je suis ici une fois de plus
Loin de quelqu'un que j'aime
...
Lundi, je suis ici une fois de plus
Loin de quelqu'un que j'aime
Mardi arrive et je me souviens
Des bons moments que nous avons vécus
Mercredi, je t'appelle
Et tu ne réponds pas
Et tu prends ton temps pour répondre
Jeudi, tu m'appelles en disant
Mon amour, je ressens la même chose que toi
Vendredi, on se verra
Mon monde sort du noir et blanc
Un sourire coloré s'ouvre pour moi
Rien que de savoir, rien que de savoir
Que samedi, on passera la journée ensemble
Je comblerai mon désir de toi
Dimanche, tu me réveilles
En m'appelant ton petit ange
Mais je me souviens
Que tu habites loin et que tu vas revenir
Et lundi arrivera aussi
Et ma compagnie sera le manque
...
Mercredi, je t'appelle
Et tu ne réponds pas
Et tu prends ton temps pour répondre
...
Jeudi, tu m'appelles en disant
Mon amour, je ressens la même chose que toi
Vendredi, on se verra
Mon monde sort du noir et blanc
Un sourire coloré s'ouvre pour moi
Rien que de savoir
Que samedi, on passera la journée ensemble
Je comblerai mon désir de toi
Dimanche, tu me réveilles
En m'appelant ton petit ange
Mais je me souviens
Que tu habites loin et que tu vas revenir
Et lundi arrivera aussi
Et ma compagnie sera le manque
Le manque
Et encore plus le manque
La semaine de quelqu'un ne vaut rien
Si son amour n'est pas là