Lyrics and translation João Luiz Corrêa - Ainda Existe Um Lugar

Ainda Existe Um Lugar

Venha sentir a paz que existe aqui nos campos
O ar é puro e a violência não chegou
O céu bem limpo e muito verde pela frente
Uma vertente que não se contaminou
Pela manhã o sol nascente vem sorrindo
E os passarinhos cantam hinos no pomar
O chimarrão tem um sabor de esperança
E a criança traz um futuro no olhar
De tardezita tem os banhos no riacho
Jogo de truco junto á sombra do galpão
Uma purinha que faz rima contra o mate
E o cão que late contra o guacho no oitão
Uma purinha que faz rima contra o mate
E o cão que late contra o guacho no oitão
O anoitecer nos apresenta mais estrelas
Entre o silêncio que dá paz para o luar
De vez em quando um cometa incandescente
Se faz presente pra um pedido repontar
Aqui a verdade ainda reside em cada alma
Se aperta firme quando alguém estende a mão
Se dá exemplo de amor fraternidade
Aos da cidade que nem sabem pra onde vão
De tardezita tem os banhos no riacho
Jogo de truco junto á sombra do galpão
Uma purinha que faz rima contra o mate
E o cão que late contra o guacho no oitão
Uma purinha que faz rima contra o mate
E o cão que late contra o guacho no oitão
E o cão que late contra o guacho no oitão

Il y a encore un endroit

Viens ressentir la paix qui existe ici dans les champs
L'air est pur et la violence n'est pas arrivée
Le ciel est clair et très vert devant
Une source qui n'a pas été contaminée
Le matin, le soleil levant sourit
Et les oiseaux chantent des hymnes dans le verger
Le maté a un goût d'espoir
Et l'enfant porte un avenir dans son regard
Dans l'après-midi, il y a des bains dans le ruisseau
Jeu de truco à l'ombre du hangar
Une cigarette qui rime avec le maté
Et le chien qui aboie contre le gaucho dans le grenier
Une cigarette qui rime avec le maté
Et le chien qui aboie contre le gaucho dans le grenier
Le crépuscule nous présente plus d'étoiles
Dans le silence qui apporte la paix à la lune
De temps en temps, une comète incandescente
Se présente pour faire un souhait ressurgir
Ici, la vérité réside encore dans chaque âme
On se serre fort quand quelqu'un tend la main
On donne l'exemple d'amour et de fraternité
Aux citadins qui ne savent pas où aller
Dans l'après-midi, il y a des bains dans le ruisseau
Jeu de truco à l'ombre du hangar
Une cigarette qui rime avec le maté
Et le chien qui aboie contre le gaucho dans le grenier
Une cigarette qui rime avec le maté
Et le chien qui aboie contre le gaucho dans le grenier
Et le chien qui aboie contre le gaucho dans le grenier