Lyrics and translation João Luiz Corrêa - Batizado no Braseiro

Batizado no Braseiro

Nasci no campo neste rio grande farrapo
Crioulo guapo da velha marca campeira
Taura charrua moldado na lida bruta
E o que me gusta é fandango, truco e carreira
Tudo que tenho de valor é um sirigote
Cordame forte que aguenta firme o tirão
Um bom cavalo e pra doutrinar os ventenas
Um par de chilena apresilhado nos "garrão"
Sou destes tauras batizados no braseiro
Ser peão campeiro é o ofício que carrego
Eu não renego minha xúcra tradição
Não sou de 'froxá' o garrão, morro sêco e não me entrego
Regulo o tranco numa pura de alambique
Que nem cacíque saio chacoalhando os "osso"
Só deixo a sala depois que o baile termina
Co'alguma china pendurada no pescoço
Se algum ventena por ciumeira se alvorota
Eu firmo a bota e o bom deus que me defenda
Por gritaria não desaba o meu chapéu
A alma encomendo ao céu e o corpo entrego pras prendas

Крещеный в огне

Я родился в поле, в этом бескрайнем Риу-Гранди-ду-Сул,
Бравый гаучо старой закалки,
Закалённый в суровой работе,
И что мне по душе, так это фанданго, truco и скачки.
Всё, что у меня есть ценного, это сириготе,
Крепкий лассо, который выдержит любую нагрузку,
Хороший конь и, чтобы укрощать ветер,
Пара чилийских шпор, крепко держащихся на пятках.
Я из тех гаучо, что крещены в огне,
Быть ковбоем - вот моё ремесло,
Я не отрекаюсь от своих простых традиций,
Я не из тех, кто сдаётся, умру, но не покорюсь.
Я регулирую шаг с помощью чистой кашасы,
Как вождь, выхожу, потряхивая костями,
Покидаю сарай только после окончания танцев,
С какой-нибудь красоткой, висящей на шее.
Если какой-нибудь юнец из ревности начнет бунтовать,
Я крепко стою на ногах, и пусть добрый бог меня защитит,
Из-за криков моя шляпа не упадет,
Душу я доверяю небесам, а тело — красоткам.