Lyrics and translation João Luiz Corrêa - China Atrevida

China Atrevida

Cada vez que o sol levanta
Traz consigo uma ansiedade
De uma china onde a saudade
É o poncho da minha vida
Que china mais atrevida
Que sai sem avisar nada
E só vem de madrugada
Neste sonho de ilusão
O meu chucro pensamento
Vai sem rumo estrada a fora
Pressenti chegar a hora
Num palpite quase certo
Meu rancho ficou deserto
Sem achego da morena
Que só vive em meu poema
Num disfarce à solidão
E assim vai passando o tempo
Com seus segredos
E eu no vazio dos meus pelegos
Espero a sorte logo chegar
Pois dentro de cada mate
Uma espera louca
Na bomba o gosto
Daquela boca
E no rosto o pranto, pra consolar

China Atrevida

Chaque fois que le soleil se lève
Il apporte avec lui une anxiété
D'une chinoise où le manque
Est le poncho de ma vie
Quelle Chinoise si audacieuse
Qui s'en va sans rien dire
Et ne revient qu'à l'aube
Dans ce rêve d'illusion
Ma pensée simpliste
Va sans direction, sur la route
J'ai senti l'heure arriver
Dans un pressentiment presque certain
Mon ranch est devenu désert
Sans le réconfort de la brune
Qui ne vit que dans mon poème
Un déguisement pour la solitude
Et ainsi le temps passe
Avec ses secrets
Et moi dans le vide de mes soucis
J'attends que la chance arrive bientôt
Car dans chaque maté
Une attente folle
Dans la gourde, le goût
De cette bouche
Et sur mon visage, les larmes, pour consoler