Lyrics and translation João Luiz Corrêa - Evolução

Evolução

Nos recuerdos do meu pago
Eu manuseio em saudades
Pois um peão de qualidade
Não deve ficar calado
Quando bombeia outro lado
Deixando sua querência
Depois volta à reverência
E vê seu pago mudado.
A evolução dessas eras
Cortaram muitos coqueiros
E o xirú velho altaneiro
Foi ficando recostado
Pois nem mais lida com o gado
Ficando assim desigual
Nem tira a cisma bagual
De um potrilho mal domado.
Não deixe a pampa morrer
Que o povo precisa dela
Defendemos nossa querência
Ou morremos junto com ela.
Não deixe a pampa morrer
Que o povo precisa dela
Defendemos nossa querência
Ou morremos junto com ela.
O berro do touro baio
Não se ouve mais nas campinas
Só se escuta alguma buzina
Ou o ronco de um trator
Derrubando com furor
A caneleira e o angico
Num alarido maldito
Com ecos destruidor.
Até o patrão da fazenda
Já anda usando gravata
Deixou de lado a guaiaca
E o lencito colorado
Deixou o tirador pendurado
Prá enfeite da mansão
Não toma mais chimarrão
No borralho enfumaçado.
Nao deixe a pampa morrer
Que o povo precisa dela
Defendemos nossa querência
Ou morremos junto com ela.
Não deixe a pampa morrer
Que o povo precisa dela
Defendemos nossa querência
Ou morremos junto com ela.
As cercas feitas de pedra
O casarão centenário
O coxilhão legendário
Coberto por angicais
Nobres recuerdos finais
Cheirando a campo nativo
No corcóveo evolutivo
De um passado de ancestrais.
Licença patrão cardoso
Precisamos com urgência
Boleia a perna a querência
Verifique bem de perto
Pealeie no campo aberto
A chacina do rincão
Antes que essa evolução
Torne a querência um deserto
Pealeie no campo aberto
A chacina do rincão
Antes que essa evolução
Torne a querência um deserto.
Não deixe a pampa morrer
Que o povo precisa dela
Defendemos nossa querência
Ou morremos junto com ela.
Não deixe a pampa morrer
Que o povo precisa dela
Defendemos nossa querência
Ou morremos junto com ela.

Évolution

Dans les souvenirs de mon pays
Je manipule avec nostalgie
Car un cavalier de qualité
Ne doit pas se taire
Quand il bombe un autre côté
Laissant sa bien-aimée
Puis il revient pour se prosterner
Et voit son pays changé.
L'évolution de ces époques
A coupé de nombreux cocotiers
Et le vieux xirú arrogant
Est devenu pensif
Car il ne s'occupe plus du bétail
Devenant ainsi inégal
Il ne sort pas la bagarre
D'un poulain mal dompté.
Ne laisse pas la pampa mourir
Car le peuple en a besoin
Nous défendons notre bien-aimée
Ou nous mourrons avec elle.
Ne laisse pas la pampa mourir
Car le peuple en a besoin
Nous défendons notre bien-aimée
Ou nous mourrons avec elle.
Le cri du taureau bai
Ne se fait plus entendre dans les campagnes
On n'entend qu'une sirène
Ou le rugissement d'un tracteur
Détruisant avec fureur
La cannelure et l'angico
Dans un hurlement maudit
Avec des échos destructeurs.
Même le patron de la ferme
Porte déjà une cravate
Il a laissé de côté la guaiaca
Et le foulard rouge
Il a laissé le tireur suspendu
Pour décorer le manoir
Il ne prend plus de maté
Dans le brasier enfumé.
Ne laisse pas la pampa mourir
Car le peuple en a besoin
Nous défendons notre bien-aimée
Ou nous mourrons avec elle.
Ne laisse pas la pampa mourir
Car le peuple en a besoin
Nous défendons notre bien-aimée
Ou nous mourrons avec elle.
Les clôtures en pierre
Le manoir centenaire
Le coxilhão légendaire
Couvert d'angicais
Nobles souvenirs finaux
Sentant le champ indigène
Dans le creux évolutif
D'un passé ancestral.
Permission, patron Cardoso
Nous avons besoin d'urgence
Donne un coup de pied à la bien-aimée
Vérifie de près
Explore le champ ouvert
Le massacre du coin
Avant que cette évolution
Ne transforme la bien-aimée en désert
Explore le champ ouvert
Le massacre du coin
Avant que cette évolution
Ne transforme la bien-aimée en désert.
Ne laisse pas la pampa mourir
Car le peuple en a besoin
Nous défendons notre bien-aimée
Ou nous mourrons avec elle.
Ne laisse pas la pampa mourir
Car le peuple en a besoin
Nous défendons notre bien-aimée
Ou nous mourrons avec elle.