Lyrics and translation João Luiz Corrêa - Evolução

Evolução

Nos recuerdos do meu pago
Eu manuseio em saudades
Pois um peão de qualidade
Não deve ficar calado
Quando bombeia outro lado
Deixando sua querência
Depois volta à reverência
E vê seu pago mudado.
A evolução dessas eras
Cortaram muitos coqueiros
E o xirú velho altaneiro
Foi ficando recostado
Pois nem mais lida com o gado
Ficando assim desigual
Nem tira a cisma bagual
De um potrilho mal domado.
Não deixe a pampa morrer
Que o povo precisa dela
Defendemos nossa querência
Ou morremos junto com ela.
Não deixe a pampa morrer
Que o povo precisa dela
Defendemos nossa querência
Ou morremos junto com ela.
O berro do touro baio
Não se ouve mais nas campinas
Só se escuta alguma buzina
Ou o ronco de um trator
Derrubando com furor
A caneleira e o angico
Num alarido maldito
Com ecos destruidor.
Até o patrão da fazenda
Já anda usando gravata
Deixou de lado a guaiaca
E o lencito colorado
Deixou o tirador pendurado
Prá enfeite da mansão
Não toma mais chimarrão
No borralho enfumaçado.
Nao deixe a pampa morrer
Que o povo precisa dela
Defendemos nossa querência
Ou morremos junto com ela.
Não deixe a pampa morrer
Que o povo precisa dela
Defendemos nossa querência
Ou morremos junto com ela.
As cercas feitas de pedra
O casarão centenário
O coxilhão legendário
Coberto por angicais
Nobres recuerdos finais
Cheirando a campo nativo
No corcóveo evolutivo
De um passado de ancestrais.
Licença patrão cardoso
Precisamos com urgência
Boleia a perna a querência
Verifique bem de perto
Pealeie no campo aberto
A chacina do rincão
Antes que essa evolução
Torne a querência um deserto
Pealeie no campo aberto
A chacina do rincão
Antes que essa evolução
Torne a querência um deserto.
Não deixe a pampa morrer
Que o povo precisa dela
Defendemos nossa querência
Ou morremos junto com ela.
Não deixe a pampa morrer
Que o povo precisa dela
Defendemos nossa querência
Ou morremos junto com ela.

Эволюция

В воспоминаниях о моем крае,
Я погружаюсь в тоску,
Ведь настоящий гаучо,
Не должен молчать,
Когда сердце бьется в другом месте,
Оставив родные земли.
Потом он возвращается с почтением,
И видит свой край изменившимся.
Эволюция этих эпох
Срубила много кокосовых пальм,
И старый гордый ксиру
Остался позади,
Ведь он больше не управляется со скотом,
Становясь таким неравным.
Он даже не пытается укротить дикий нрав
Необузданного жеребенка.
Не дай пампам умереть, милая,
Ведь народ в них нуждается.
Мы защитим нашу родину,
Или умрем вместе с ней.
Не дай пампам умереть, милая,
Ведь народ в них нуждается.
Мы защитим нашу родину,
Или умрем вместе с ней.
Рев светло-гнедого быка
Больше не слышен в полях,
Слышен только гудок машины
Или рев трактора,
С яростью валящего
Канелейру и ангико,
В проклятом грохоте
С разрушительным эхом.
Даже хозяин фазенды
Уже носит галстук,
Отложил в сторону гаучо пояс
И красный шарф.
Оставил бола висеть
Для украшения особняка.
Больше не пьет мате
У дымящегося очага.
Не дай пампам умереть, милая,
Ведь народ в них нуждается.
Мы защитим нашу родину,
Или умрем вместе с ней.
Не дай пампам умереть, милая,
Ведь народ в них нуждается.
Мы защитим нашу родину,
Или умрем вместе с ней.
Каменные заборы,
Столетний дом,
Легендарный холм,
Покрытый деревьями ангико,
Благородные последние воспоминания,
С запахом родных полей,
В эволюционном погребении
Прошлого наших предков.
Простите, хозяин Кардосо,
Нам срочно нужно
Отправиться на родину,
Убедиться лично,
Проехать по открытому полю,
Увидеть резню в глуши,
Прежде чем эта эволюция
Превратит родину в пустыню.
Проехать по открытому полю,
Увидеть резню в глуши,
Прежде чем эта эволюция
Превратит родину в пустыню.
Не дай пампам умереть, милая,
Ведь народ в них нуждается.
Мы защитим нашу родину,
Или умрем вместе с ней.
Не дай пампам умереть, милая,
Ведь народ в них нуждается.
Мы защитим нашу родину,
Или умрем вместе с ней.