Lyrics and translation João Luiz Corrêa - Gauchão de Apartamento

Gauchão de Apartamento

E ai velho, tu vai ir no farrapos hoje
Tu ta me estranhando, animal?
Não sou da tua turma
Vai tirar leite de cabrita louco!

Quem vê de longe diz que é um taura da campanha
Trás na figura a própria estampa do rincão
Mate cevado e uma matera a meia espalda
E bem pilchado pra dizer que é gauchão
Mas quando está sozinho em seu apartamento
Esquece o mate e se veste igual maloqueiro

Só bota a pilcha quando é dia de rodeio
Estufa o peito e fala alto eu sou campeiro
Só bota a pilcha quando é dia de rodeio
Estufa o peito e fala alto eu sou campeiro

Cheio de manha estiloso
E malandrão cento por cento
É o gauchão de apartamento

Cheio de manha estiloso
E malandrão cento por cento
É o gauchão de apartamento

Bah!
O Max e o Deivid não vieram meu
Mas o Pedro e o Tonhão vieram louco
É pra ti animal

Se num fandango não larga a guampa de canha
E na vaneira dança até clarear o dia
Leva na mala de garupa os mantimentos
E nunca falta um paieiro pra parceria
Mas quando está sozinho em seu apartamento
Liga no rádio um bate-estaca indecente

Numa frasqueira seus creminhos de beleza
E pra beber gosta de chocolate quente
Numa frasqueira seus creminhos de beleza
E pra beber gosta de chocolate quente

Cheio de manha estiloso
E malandrão cento por cento
É o gauchão de apartamento

Cheio de manha estiloso
E malandrão cento por cento
É o gauchão de apartamento

E ai animal, vai um suco de culhão de touro ai pra ti homem?
Tô só no chocolate quente velho
E uma cachaça com mel e veneno animal?
Não não, vô no capeta de morango velho

Cheio de manha estiloso
E malandrão cento por cento
É o gauchão de apartamento

Cheio de manha estiloso
E malandrão cento por cento
É o gauchão de apartamento

Huum, esta pilcha tá meio estranho louco velho
A boina foi a mãe quem fez
E a bombachinha comprei no shopping
E essa guaiaca de dois andar animal
Essa é pra combinar com a cor do meu cavalo marrom

Tá mascando o que aí animal?
Que cheiro é esse?
É halls
Bah tche isso ai fede que nem vick vaporub
Bah que tri esse teu berrante meu
Que berrante rapaz?
Isto daqui é uma guampa de canha, louco
Uh bóco

Гаучо из квартиры

Эй, старина, ты сегодня пойдешь на праздник Фаррапус?
Ты что, меня не узнаёшь, дружище?
Я не из твоей компании.
Иди дои коз, чудак!

Кто видит издалека, скажет, что он настоящий гаучо из пампасов,
В его облике — сам образ глубинки.
Мате, заваренный, и калебас за плечом,
И отлично одет, чтобы все видели, что он гаучо.
Но когда он один в своей квартире,
Забывает про мате и одевается как гопник.

Надевает гаучо одежду только в день родео,
Выпячивает грудь и громко говорит: "Я сельский житель!"
Надевает гаучо одежду только в день родео,
Выпячивает грудь и громко говорит: "Я сельский житель!"

Полон уловок, стильный
И хулиган на все сто,
Вот он, гаучо из квартиры.

Полон уловок, стильный
И хулиган на все сто,
Вот он, гаучо из квартиры.

Ба!
Макс и Дейвид не пришли, парень,
Но Педро и Тоньяо пришли, чувак!
Это для тебя, дружище!

На фанданго не выпускает из рук кружку с каньей,
И в ванейре танцует до рассвета.
Везет в седельной сумке провизию,
И всегда найдется приятель для компании.
Но когда он один в своей квартире,
Включает по радио какую-то непристойную музыку.

В косметичке его кремы для красоты,
А пить любит горячий шоколад.
В косметичке его кремы для красоты,
А пить любит горячий шоколад.

Полон уловок, стильный
И хулиган на все сто,
Вот он, гаучо из квартиры.

Полон уловок, стильный
И хулиган на все сто,
Вот он, гаучо из квартиры.

Эй, дружище, хочешь сок из бычьих яиц, мужик?
Я только горячий шоколад пью, старина.
А кашасу с медом и ядом, дружище?
Нет, нет, я буду клубничный коктейль, старина.

Полон уловок, стильный
И хулиган на все сто,
Вот он, гаучо из квартиры.

Полон уловок, стильный
И хулиган на все сто,
Вот он, гаучо из квартиры.

Хмм, эта одежда выглядит странно, чувак,
Берет мама связала.
А шаровары я купил в торговом центре.
А эта сумка с двумя отделениями, дружище,
Она подходит к цвету моей коричневой лошади.

Что ты жуешь, дружище?
Что за запах?
Холлс.
Ба, парень, это воняет, как Викс Вапораб.
Ба, какой странный у тебя рожок, парень.
Какой рожок, чувак?
Это кружка для каньи, чудак.
Ух ты ж!