Lyrics and translation João Luiz Corrêa - Sacudindo a Poeira

Sacudindo a Poeira

Passei o mês inteiro em cima de um cavalo
Paleteando e dando pealo nesse dura lida
É sábado à noite, vou batendo o mango
À procura de um fandango pra alegrar a vida

Passei o mês inteiro em cima de um cavalo
Paleteando e dando pealo nesse dura lida
É sábado à noite, vou batendo o mango
À procura de um fandango pra alegrar a vida

Hoje vou sacudir a poeira
No embalo da vaneira até o sol raiar
Nos braços da linda morena
Uma noite é pequena pra mim sarandear

Hoje vou sacudir a poeira
No embalo da vaneira até o sol raiar
Nos braços da linda morena
Uma noite é pequena pra mim sarandear

Cutuca, seu gaiteiro, essa cordeona
Numa vaneira chorona que eu gostei do som
Pois hoje eu não volto pro meu aconchego
Sem levar pros meus pelego um gosto de batom

Cutuca, seu gaiteiro, essa cordeona
Numa vaneira chorona que eu gostei do som
Pois hoje eu não volto pro meu aconchego
Sem levar pros meus pelego um gosto de batom

Hoje vou sacudir a poeira
No embalo da vaneira até o sol raiar
Nos braços da linda morena
Uma noite é pequena pra mim sarandear

Hoje vou sacudir a poeira
No embalo da vaneira até o sol raiar
Nos braços da linda morena
Uma noite é pequena pra mim sarandear

Passei o mês inteiro em cima de um cavalo
Paleteando e dando pealo nesse dura lida
É sábado à noite, vou batendo o mango
À procura de um fandango pra alegrar a vida

Passei o mês inteiro em cima de um cavalo
Paleteando e dando pealo nesse dura lida
É sábado à noite, vou batendo o mango
À procura de um fandango pra alegrar a vida

Hoje vou sacudir a poeira
No embalo da vaneira até o sol raiar
Nos braços da linda morena
Uma noite é pequena pra mim sarandear

Hoje vou sacudir a poeira
No embalo da vaneira até o sol raiar
Nos braços da linda morena
Uma noite é pequena pra mim sarandear

Te agarra gaiteiro velho crinudo
Que me grudo de atrás de Cerrito, compadre velho

Secouant la poussière

J'ai passé le mois entier sur un cheval
Travaillant dur et me fatiguant dans ce travail difficile
C'est samedi soir, je vais me promener
À la recherche d'une fête pour égayer la vie

J'ai passé le mois entier sur un cheval
Travaillant dur et me fatiguant dans ce travail difficile
C'est samedi soir, je vais me promener
À la recherche d'une fête pour égayer la vie

Aujourd'hui, je vais secouer la poussière
Au rythme du fandango jusqu'au lever du soleil
Dans les bras de la belle brune
Une nuit est trop courte pour moi pour danser

Aujourd'hui, je vais secouer la poussière
Au rythme du fandango jusqu'au lever du soleil
Dans les bras de la belle brune
Une nuit est trop courte pour moi pour danser

Tiens, accordeur, cette guitare
Un fandango mélancolique que j'ai aimé le son
Car aujourd'hui je ne reviens pas chez moi
Sans apporter à mes amies un goût de rouge à lèvres

Tiens, accordeur, cette guitare
Un fandango mélancolique que j'ai aimé le son
Car aujourd'hui je ne reviens pas chez moi
Sans apporter à mes amies un goût de rouge à lèvres

Aujourd'hui, je vais secouer la poussière
Au rythme du fandango jusqu'au lever du soleil
Dans les bras de la belle brune
Une nuit est trop courte pour moi pour danser

Aujourd'hui, je vais secouer la poussière
Au rythme du fandango jusqu'au lever du soleil
Dans les bras de la belle brune
Une nuit est trop courte pour moi pour danser

J'ai passé le mois entier sur un cheval
Travaillant dur et me fatiguant dans ce travail difficile
C'est samedi soir, je vais me promener
À la recherche d'une fête pour égayer la vie

J'ai passé le mois entier sur un cheval
Travaillant dur et me fatiguant dans ce travail difficile
C'est samedi soir, je vais me promener
À la recherche d'une fête pour égayer la vie

Aujourd'hui, je vais secouer la poussière
Au rythme du fandango jusqu'au lever du soleil
Dans les bras de la belle brune
Une nuit est trop courte pour moi pour danser

Aujourd'hui, je vais secouer la poussière
Au rythme du fandango jusqu'au lever du soleil
Dans les bras de la belle brune
Une nuit est trop courte pour moi pour danser

Tiens bon, vieux joueur de guitare aux cheveux gris
Que je me colle à tes côtés, mon vieux copain