Lyrics and translation João Luiz Corrêa - Velha Morada
Um
fogo
de
chão
Un
feu
de
foyer
Pra
aquecer
a
saudade
Pour
réchauffer
la
nostalgie
Dos
tempos
de
outrora
Des
temps
anciens
Que
não
voltam
mais
Qui
ne
reviendront
plus
Um
mate
a
capricho
Un
maté
à
mon
goût
Pra
sorver
solito
Pour
siroter
seul
E
a
seiva
do
amargo
Et
la
sève
de
l'amertume
Lembranças
me
traz
Me
ramène
des
souvenirs
Do
canto
do
galo
Du
chant
du
coq
Pra
acordar
bem
cedo
Pour
se
réveiller
tôt
Ao
redor
do
brazeiro
Autour
du
brasero
Um
café
de
chaleira
Un
café
dans
une
bouilloire
São
velhos
costumes
Ce
sont
les
vieilles
coutumes
Da
gente
do
campo
Des
gens
de
la
campagne
Vou
guardar
comigo
Je
les
garderai
avec
moi
Pela
vida
inteira
Pour
toute
ma
vie
Que
saudade
Quelle
nostalgie
Aqui
na
cidade
Ici
en
ville
A
vida
é
danada
La
vie
est
folle
Vou
me
embora
Je
pars
Porque
la
pra
fora
Car
là-bas
É
minha
morada
C'est
mon
foyer
Que
saudade
Quelle
nostalgie
Aqui
na
cidade
Ici
en
ville
A
vida
é
danada
La
vie
est
folle
Vou
me
embora
Je
pars
Porque
la
pra
fora
Car
là-bas
É
minha
morada
C'est
mon
foyer
Um
mouro
petiço
Un
petit
cheval
Que
eu
tinha
la
fora
Que
j'avais
là-bas
Juntava
na
espora
Rassemblait
ses
éperons
Pra
uma
pacholeada
Pour
un
galop
De
manhã
cedinho
Tôt
le
matin
Saltava
da
cama
Je
sautais
du
lit
Pra
tirar
o
leite
Pour
traire
le
lait
Da
mocha
bragada
De
la
vache
bringée
Nos
fins
de
semana
Le
week-end
Que
tinha
surungo
Quand
il
y
avait
du
surungo
Eu
ia
pra
o
povo
J'allais
au
village
Arrumar
cambicho
Arranger
les
choses
De
volta
pras
casas
De
retour
à
la
maison
Na
Segunda
- feira
Le
lundi
Já
estava
prontito
J'étais
prêt
Pra
qualquer
serviço
Pour
n'importe
quel
travail
Ainda
me
lembro
Je
me
souviens
encore
Da
simplicidade
De
la
simplicité
E
do
aconchego
Et
du
confort
Da
velha
morada
De
l'ancien
foyer
Tão
lindo
recanto
Un
si
beau
coin
Da
mãe
natureza
De
la
mère
nature
Com
tanta
beleza
Avec
tant
de
beauté
Não
falta
mais
nada
Il
ne
manque
plus
rien
Já
não
vejo
a
hora
J'ai
hâte
De
poder
voltar
De
pouvoir
revenir
Para
o
seio
da
terra
Au
sein
de
la
terre
Que
me
viu
crescer
Qui
m'a
vu
grandir
A
velha
morada
L'ancien
foyer
Rodiada
de
campo
Entouré
de
campagne
Foi
lá
que
nasci
C'est
là
que
je
suis
né
E
lá
quero
morrer.
Et
c'est
là
que
je
veux
mourir.
Rate the translation
1
Me Vou pra Vanera
2 Velha Morada
3 Cruzando Serra e Fronteira
4 No Rancho da Candoca
5 Era Minha Vida
6 Não Deu pra Te Esquecer
7 Touro Pintado
8 Ladainha
9 Dançador e Bochincheiro
10 Por Você Me Amar
11 Farrancho Missioneiro
12 A Solidão e a Saudade
13 Gineteando
14 Em Volta do Fogão
15 Juntando Mosca
2 Velha Morada
3 Cruzando Serra e Fronteira
4 No Rancho da Candoca
5 Era Minha Vida
6 Não Deu pra Te Esquecer
7 Touro Pintado
8 Ladainha
9 Dançador e Bochincheiro
10 Por Você Me Amar
11 Farrancho Missioneiro
12 A Solidão e a Saudade
13 Gineteando
14 Em Volta do Fogão
15 Juntando Mosca
Attention! Feel free to leave feedback.