Pai Xangô Menino - João Martins translation in German

Pai Xangô Menino

Quem rola pedra na pedreira é Xangô
Quem rola pedra na pedreira é Xangô

Caô! Quem me guia, mironga, tambor, babá, oxê
Caô! Quem me guia, Xangô já chegou pra me dizer
Caô! Quem me guia, mironga, tambor, babá, oxê
Caô! Quem me guia, Xangô já chegou pra me dizer

O vento balançou a mata
Trovão tremeu o céu e o chão
A lua prateada na imensidão
Clareia a imaginação

No pé da velha cachoeira
Pedreira do meu Pai Xangô
Os olhos da bondade, da redenção
Vigiam o meu coração

Na palma da mão do pai
Tem um mar de amor que eu sei
A força da fé não trai
Justiça do pai é lei
O mal é no chão que cai
E o bem sempre vira o rei

Rei da coroa, meu Pai Xangô menino
Eu pergunto ao senhor se o meu destino
É certeza que pode acontecer

Caô! Quem me guia, mironga, tambor, babá, oxê
Caô! Quem me guia, Xangô já chegou pra me dizer (é caô)
Caô! Quem me guia, mironga, tambor, babá, oxê (caô)
Caô! Quem me guia, Xangô já chegou pra me dizer

O vento
O vento balançou a mata
Trovão tremeu o céu e o chão (e a lua)
A lua prateada na imensidão
Clareia a imaginação, ooh

No pé da velha cachoeira
Pedreira do meu Pai Xangô
Os olhos da bondade, da redenção
Vigiam o meu coração

E na palma da mão do pai
Tem um mar de amor que eu sei
A força da fé não trai
Justiça do pai é lei
O mal é no chão que cai
E o bem sempre vira o rei

Rei da coroa, meu Pai Xangô menino
Eu pergunto ao senhor se o meu destino
É certeza que pode acontecer...

Caô! Quem me guia, mironga, tambor, babá, oxê (Vamos gente)
Caô! Quem me guia, Xangô já chegou pra me dizer (é caô)
Caô! Quem me guia, mironga, tambor, babá, oxê
Caô! Quem me guia, Xangô já chegou pra me dizer (sem caô)

Caô! Quem me guia, mironga, tambor, babá, oxê
Caô! Quem me guia, Xangô já chegou pra me dizer (é caô)
Caô! Quem me guia, mironga, tambor, babá, oxê
Caô! Quem me guia, Xangô já chegou pra me dizer

Não importa a nação (Quem rola pedra na pedreira é Xangô...)
Que a pedra da igualdade e o machado da verdade sejam implacáveis
Sobre as vaidosas leis dos homens
Ainda mais por essas bandas onde a justiça se finge de cega
Mas sofre da pior das cegueiras
Não querer enxergar
Vamos gente, vamos à luta

Quem rola pedra na pedreira é Xangô
Quem rola pedra na pedreira é Xangô

Vater Xangô Junge

Wer den Stein im Steinbruch rollt, ist Xangô
Wer den Stein im Steinbruch rollt, ist Xangô

Caô! Wer mich führt, Mironga, Trommel, Babá, Oxê
Caô! Wer mich führt, Xangô kam schon, um es mir zu sagen
Caô! Wer mich führt, Mironga, Trommel, Babá, Oxê
Caô! Wer mich führt, Xangô kam schon, um es mir zu sagen

Der Wind ließ den Wald schwanken
Donner erschütterte Himmel und Boden
Der silberne Mond in der Unermesslichkeit
Erhellt die Vorstellungskraft

Am Fuße des alten Wasserfalls
Steinbruch meines Vaters Xangô
Die Augen der Güte, der Erlösung
Wachen über mein Herz

In der Handfläche des Vaters
Gibt es ein Meer der Liebe, von dem ich weiß
Die Kraft des Glaubens verrät nicht
Die Gerechtigkeit des Vaters ist Gesetz
Das Böse fällt zu Boden
Und das Gute wird immer zum König

König der Krone, mein Vater Xangô Junge
Ich frage den Herrn, ob mein Schicksal
Sicherlich geschehen kann

Caô! Wer mich führt, Mironga, Trommel, Babá, Oxê
Caô! Wer mich führt, Xangô kam schon, um es mir zu sagen (es ist caô)
Caô! Wer mich führt, Mironga, Trommel, Babá, Oxê (caô)
Caô! Wer mich führt, Xangô kam schon, um es mir zu sagen

Der Wind
Der Wind ließ den Wald schwanken
Donner erschütterte Himmel und Boden (und der Mond)
Der silberne Mond in der Unermesslichkeit
Erhellt die Vorstellungskraft, ooh

Am Fuße des alten Wasserfalls
Steinbruch meines Vaters Xangô
Die Augen der Güte, der Erlösung
Wachen über mein Herz

Und in der Handfläche des Vaters
Gibt es ein Meer der Liebe, von dem ich weiß
Die Kraft des Glaubens verrät nicht
Die Gerechtigkeit des Vaters ist Gesetz
Das Böse fällt zu Boden
Und das Gute wird immer zum König

König der Krone, mein Vater Xangô Junge
Ich frage den Herrn, ob mein Schicksal
Sicherlich geschehen kann...

Caô! Wer mich führt, Mironga, Trommel, Babá, Oxê (Los Leute)
Caô! Wer mich führt, Xangô kam schon, um es mir zu sagen (es ist caô)
Caô! Wer mich führt, Mironga, Trommel, Babá, Oxê
Caô! Wer mich führt, Xangô kam schon, um es mir zu sagen (ohne caô)

Caô! Wer mich führt, Mironga, Trommel, Babá, Oxê
Caô! Wer mich führt, Xangô kam schon, um es mir zu sagen (es ist caô)
Caô! Wer mich führt, Mironga, Trommel, Babá, Oxê
Caô! Wer mich führt, Xangô kam schon, um es mir zu sagen

Die Nation spielt keine Rolle (Wer den Stein im Steinbruch rollt, ist Xangô...)
Mögen der Stein der Gleichheit und die Axt der Wahrheit unerbittlich sein
Über die eitlen Gesetze der Menschen
Erst recht in diesen Gegenden, wo die Gerechtigkeit vorgibt, blind zu sein
Aber sie leidet an der schlimmsten aller Blindheiten:
Nicht sehen zu wollen
Los Leute, auf zum Kampf

Wer den Stein im Steinbruch rollt, ist Xangô
Wer den Stein im Steinbruch rollt, ist Xangô