Lyrics and translation João Martins - Pai Xangô Menino

Pai Xangô Menino

Quem rola pedra na pedreira é Xangô
Quem rola pedra na pedreira é Xangô

Caô! Quem me guia, mironga, tambor, babá, oxê
Caô! Quem me guia, Xangô já chegou pra me dizer
Caô! Quem me guia, mironga, tambor, babá, oxê
Caô! Quem me guia, Xangô já chegou pra me dizer

O vento balançou a mata
Trovão tremeu o céu e o chão
A lua prateada na imensidão
Clareia a imaginação

No pé da velha cachoeira
Pedreira do meu Pai Xangô
Os olhos da bondade, da redenção
Vigiam o meu coração

Na palma da mão do pai
Tem um mar de amor que eu sei
A força da fé não trai
Justiça do pai é lei
O mal é no chão que cai
E o bem sempre vira o rei

Rei da coroa, meu Pai Xangô menino
Eu pergunto ao senhor se o meu destino
É certeza que pode acontecer

Caô! Quem me guia, mironga, tambor, babá, oxê
Caô! Quem me guia, Xangô já chegou pra me dizer (é caô)
Caô! Quem me guia, mironga, tambor, babá, oxê (caô)
Caô! Quem me guia, Xangô já chegou pra me dizer

O vento
O vento balançou a mata
Trovão tremeu o céu e o chão (e a lua)
A lua prateada na imensidão
Clareia a imaginação, ooh

No pé da velha cachoeira
Pedreira do meu Pai Xangô
Os olhos da bondade, da redenção
Vigiam o meu coração

E na palma da mão do pai
Tem um mar de amor que eu sei
A força da fé não trai
Justiça do pai é lei
O mal é no chão que cai
E o bem sempre vira o rei

Rei da coroa, meu Pai Xangô menino
Eu pergunto ao senhor se o meu destino
É certeza que pode acontecer...

Caô! Quem me guia, mironga, tambor, babá, oxê (Vamos gente)
Caô! Quem me guia, Xangô já chegou pra me dizer (é caô)
Caô! Quem me guia, mironga, tambor, babá, oxê
Caô! Quem me guia, Xangô já chegou pra me dizer (sem caô)

Caô! Quem me guia, mironga, tambor, babá, oxê
Caô! Quem me guia, Xangô já chegou pra me dizer (é caô)
Caô! Quem me guia, mironga, tambor, babá, oxê
Caô! Quem me guia, Xangô já chegou pra me dizer

Não importa a nação (Quem rola pedra na pedreira é Xangô...)
Que a pedra da igualdade e o machado da verdade sejam implacáveis
Sobre as vaidosas leis dos homens
Ainda mais por essas bandas onde a justiça se finge de cega
Mas sofre da pior das cegueiras
Não querer enxergar
Vamos gente, vamos à luta

Quem rola pedra na pedreira é Xangô
Quem rola pedra na pedreira é Xangô

Mon Père Xangô, l'enfant

Celui qui roule les pierres dans la carrière, c'est Xangô
Celui qui roule les pierres dans la carrière, c'est Xangô

Caô ! Qui me guide, mironga, tambour, babá, oxê
Caô ! Qui me guide, Xangô est arrivé pour me dire
Caô ! Qui me guide, mironga, tambour, babá, oxê
Caô ! Qui me guide, Xangô est arrivé pour me dire

Le vent a secoué la forêt
Le tonnerre a fait trembler le ciel et la terre
La lune argentée dans l'immensité
Éclaire l'imagination

Au pied de la vieille cascade
Carrière de mon Père Xangô
Les yeux de la bonté, de la rédemption
Veillent sur mon cœur

Dans la paume de la main du père
Il y a une mer d'amour que je connais
La force de la foi ne trahit pas
La justice du père est la loi
Le mal est sur le sol qui tombe
Et le bien devient toujours le roi

Roi de la couronne, mon Père Xangô, l'enfant
Je te demande si mon destin
Est certain de pouvoir arriver

Caô ! Qui me guide, mironga, tambour, babá, oxê
Caô ! Qui me guide, Xangô est arrivé pour me dire (c'est caô)
Caô ! Qui me guide, mironga, tambour, babá, oxê (caô)
Caô ! Qui me guide, Xangô est arrivé pour me dire

Le vent
Le vent a secoué la forêt
Le tonnerre a fait trembler le ciel et la terre (et la lune)
La lune argentée dans l'immensité
Éclaire l'imagination, ooh

Au pied de la vieille cascade
Carrière de mon Père Xangô
Les yeux de la bonté, de la rédemption
Veillent sur mon cœur

Et dans la paume de la main du père
Il y a une mer d'amour que je connais
La force de la foi ne trahit pas
La justice du père est la loi
Le mal est sur le sol qui tombe
Et le bien devient toujours le roi

Roi de la couronne, mon Père Xangô, l'enfant
Je te demande si mon destin
Est certain de pouvoir arriver...

Caô ! Qui me guide, mironga, tambour, babá, oxê (Allez, les gens)
Caô ! Qui me guide, Xangô est arrivé pour me dire (c'est caô)
Caô ! Qui me guide, mironga, tambour, babá, oxê
Caô ! Qui me guide, Xangô est arrivé pour me dire (sans caô)

Caô ! Qui me guide, mironga, tambour, babá, oxê
Caô ! Qui me guide, Xangô est arrivé pour me dire (c'est caô)
Caô ! Qui me guide, mironga, tambour, babá, oxê
Caô ! Qui me guide, Xangô est arrivé pour me dire

Peu importe la nation (Celui qui roule les pierres dans la carrière, c'est Xangô...)
Que la pierre de l'égalité et la hache de la vérité soient implacables
Sur les lois orgueilleuses des hommes
Surtout dans ces régions où la justice se fait passer pour aveugle
Mais elle souffre de la pire des cécités
Ne pas vouloir voir
Allez, les gens, allons au combat

Celui qui roule les pierres dans la carrière, c'est Xangô
Celui qui roule les pierres dans la carrière, c'est Xangô