Pulseira de Prata - João Martins translation in German

Pulseira de Prata

Se eu jogo a pulseira no mar
Entrego pra mãe Iemanjá
Levar meu desejo pra longe
Pra onde eu possa esquecer
Se dou pra cigana benzer
O elo vai fortalecer
E aí só vai dar eu e você

Aquela pulseira de prata você deixou
Mostrou toda a verdade desse nosso amor
Aberta, me deixa tão longe do teu coração
Fechada, me prende em teu braço e nos leva a paixão

Aquela pulseira de prata você deixou
Sem querer, por querer, mas deixou
Mostrou toda a verdade desse nosso amor
Aberta, me deixa tão longe do teu coração
Fechada, me prende em teu braço e nos leva a paixão

Amenizou o samba que eu fiz pra entender
A conclusão não foi em vão fez a gente aprender
O tempo vai passar curar a ilusão
Hoje carrego a incerteza na palma da mão

Se eu jogo a pulseira no mar
Entrego pra mãe Iemanjá
Levar meu desejo pra longe
Pra onde eu possa esquecer
Se dou pra cigana benzer
O elo vai fortalecer
E aí só vai dar eu e você

Se eu jogo a pulseira no mar
Entrego pra mãe Iemanjá
Levar meu desejo pra longe
Pra onde eu possa esquecer
Se dou pra cigana benzer
O elo vai fortalecer
E aí só vai dar eu e você

Aquela pulseira de prata você deixou
Sem querer, por querer, mas deixou
Mostrou toda a verdade desse nosso amor
Aberta, me deixa tão longe do teu coração
Fechada, me prende em teu braço e nos leva a paixão

Amenizou o samba que eu fiz pra entender
A conclusão não foi em vão fez a gente aprender
Que o tempo vai passar curar a ilusão
Hoje carrego a incerteza na palma da mão

Se eu jogo
Se eu jogo a pulseira no mar
Entrego pra mãe Iemanjá
Levar meu desejo pra longe
Pra onde eu possa esquecer
Se dou pra cigana benzer
O elo vai fortalecer
E aí só vai dar eu e você

Se eu jogo a pulseira no mar
Se eu jogo a pulseira no mar
Entrego pra mãe Iemanjá
Levar meu desejo pra longe
Pra onde eu possa esquecer
Se dou pra cigana benzer
O elo vai fortalecer
E aí só vai dar eu e você

Rezei para mãe Inaiê
E aí só vai dar eu e você
Teu nome no meu com dendê
E aí só vai dar eu e você
Destino pro meu bem querer
E aí só vai dar eu e você

Silbernes Armband

Wenn ich das Armband ins Meer werfe,
übergebe ich es Mutter Iemanjá,
um meinen Wunsch weit wegzutragen,
dorthin, wo ich vergessen kann.
Wenn ich es einer Zigeunerin zum Segnen gebe,
wird das Band stärker,
und dann gibt es nur noch dich und mich.

Dieses silberne Armband hast du zurückgelassen,
es zeigte die ganze Wahrheit unserer Liebe.
Offen lässt es mich so fern von deinem Herzen,
geschlossen bindet es mich an deinen Arm und führt uns zur Leidenschaft.

Dieses silberne Armband hast du zurückgelassen,
unabsichtlich, absichtlich, aber du hast es zurückgelassen.
Es zeigte die ganze Wahrheit unserer Liebe.
Offen lässt es mich so fern von deinem Herzen,
geschlossen bindet es mich an deinen Arm und führt uns zur Leidenschaft.

Es milderte den Samba, den ich schrieb, um zu verstehen,
die Schlussfolgerung war nicht umsonst, sie ließ uns lernen.
Die Zeit wird vergehen und die Illusion heilen,
heute trage ich die Ungewissheit in meiner Handfläche.

Wenn ich das Armband ins Meer werfe,
übergebe ich es Mutter Iemanjá,
um meinen Wunsch weit wegzutragen,
dorthin, wo ich vergessen kann.
Wenn ich es einer Zigeunerin zum Segnen gebe,
wird das Band stärker,
und dann gibt es nur noch dich und mich.

Wenn ich das Armband ins Meer werfe,
übergebe ich es Mutter Iemanjá,
um meinen Wunsch weit wegzutragen,
dorthin, wo ich vergessen kann.
Wenn ich es einer Zigeunerin zum Segnen gebe,
wird das Band stärker,
und dann gibt es nur noch dich und mich.

Dieses silberne Armband hast du zurückgelassen,
unabsichtlich, absichtlich, aber du hast es zurückgelassen.
Es zeigte die ganze Wahrheit unserer Liebe.
Offen lässt es mich so fern von deinem Herzen,
geschlossen bindet es mich an deinen Arm und führt uns zur Leidenschaft.

Es milderte den Samba, den ich schrieb, um zu verstehen,
die Schlussfolgerung war nicht umsonst, sie ließ uns lernen.
Dass die Zeit vergehen und die Illusion heilen wird,
heute trage ich die Ungewissheit in meiner Handfläche.

Wenn ich werfe
Wenn ich das Armband ins Meer werfe,
übergebe ich es Mutter Iemanjá,
um meinen Wunsch weit wegzutragen,
dorthin, wo ich vergessen kann.
Wenn ich es einer Zigeunerin zum Segnen gebe,
wird das Band stärker,
und dann gibt es nur noch dich und mich.

Wenn ich das Armband ins Meer werfe,
Wenn ich das Armband ins Meer werfe,
übergebe ich es Mutter Iemanjá,
um meinen Wunsch weit wegzutragen,
dorthin, wo ich vergessen kann.
Wenn ich es einer Zigeunerin zum Segnen gebe,
wird das Band stärker,
und dann gibt es nur noch dich und mich.

Ich betete zu Mutter Inaiê,
und dann gibt es nur noch dich und mich.
Dein Name mit meinem, mit Palmöl,
und dann gibt es nur noch dich und mich.
Schicksal für meine Liebste,
und dann gibt es nur noch dich und mich.