Lyrics and translation João Martins - Pulseira de Prata

Pulseira de Prata

Se eu jogo a pulseira no mar
Entrego pra mãe Iemanjá
Levar meu desejo pra longe
Pra onde eu possa esquecer
Se dou pra cigana benzer
O elo vai fortalecer
E aí só vai dar eu e você

Aquela pulseira de prata você deixou
Mostrou toda a verdade desse nosso amor
Aberta, me deixa tão longe do teu coração
Fechada, me prende em teu braço e nos leva a paixão

Aquela pulseira de prata você deixou
Sem querer, por querer, mas deixou
Mostrou toda a verdade desse nosso amor
Aberta, me deixa tão longe do teu coração
Fechada, me prende em teu braço e nos leva a paixão

Amenizou o samba que eu fiz pra entender
A conclusão não foi em vão fez a gente aprender
O tempo vai passar curar a ilusão
Hoje carrego a incerteza na palma da mão

Se eu jogo a pulseira no mar
Entrego pra mãe Iemanjá
Levar meu desejo pra longe
Pra onde eu possa esquecer
Se dou pra cigana benzer
O elo vai fortalecer
E aí só vai dar eu e você

Se eu jogo a pulseira no mar
Entrego pra mãe Iemanjá
Levar meu desejo pra longe
Pra onde eu possa esquecer
Se dou pra cigana benzer
O elo vai fortalecer
E aí só vai dar eu e você

Aquela pulseira de prata você deixou
Sem querer, por querer, mas deixou
Mostrou toda a verdade desse nosso amor
Aberta, me deixa tão longe do teu coração
Fechada, me prende em teu braço e nos leva a paixão

Amenizou o samba que eu fiz pra entender
A conclusão não foi em vão fez a gente aprender
Que o tempo vai passar curar a ilusão
Hoje carrego a incerteza na palma da mão

Se eu jogo
Se eu jogo a pulseira no mar
Entrego pra mãe Iemanjá
Levar meu desejo pra longe
Pra onde eu possa esquecer
Se dou pra cigana benzer
O elo vai fortalecer
E aí só vai dar eu e você

Se eu jogo a pulseira no mar
Se eu jogo a pulseira no mar
Entrego pra mãe Iemanjá
Levar meu desejo pra longe
Pra onde eu possa esquecer
Se dou pra cigana benzer
O elo vai fortalecer
E aí só vai dar eu e você

Rezei para mãe Inaiê
E aí só vai dar eu e você
Teu nome no meu com dendê
E aí só vai dar eu e você
Destino pro meu bem querer
E aí só vai dar eu e você

Bracelet en argent

Si je jette le bracelet à la mer
Je le confie à la mère Iemanjá
Pour emporter mon désir loin
Où je puisse oublier
Si je le donne à la gitane pour qu'elle le bénisse
Le lien va se renforcer
Et alors, ce ne sera que toi et moi

Ce bracelet en argent, tu l'as laissé
Tu as montré toute la vérité de notre amour
Ouvert, il me laisse si loin de ton cœur
Fermé, il me retient à ton bras et nous conduit à la passion

Ce bracelet en argent, tu l'as laissé
Sans le vouloir, par désir, mais tu l'as laissé
Tu as montré toute la vérité de notre amour
Ouvert, il me laisse si loin de ton cœur
Fermé, il me retient à ton bras et nous conduit à la passion

Il a adouci le samba que j'ai fait pour comprendre
La conclusion n'a pas été vaine, elle nous a fait apprendre
Le temps passera, guérira l'illusion
Aujourd'hui, je porte l'incertitude dans la paume de ma main

Si je jette le bracelet à la mer
Je le confie à la mère Iemanjá
Pour emporter mon désir loin
Où je puisse oublier
Si je le donne à la gitane pour qu'elle le bénisse
Le lien va se renforcer
Et alors, ce ne sera que toi et moi

Si je jette le bracelet à la mer
Je le confie à la mère Iemanjá
Pour emporter mon désir loin
Où je puisse oublier
Si je le donne à la gitane pour qu'elle le bénisse
Le lien va se renforcer
Et alors, ce ne sera que toi et moi

Ce bracelet en argent, tu l'as laissé
Sans le vouloir, par désir, mais tu l'as laissé
Tu as montré toute la vérité de notre amour
Ouvert, il me laisse si loin de ton cœur
Fermé, il me retient à ton bras et nous conduit à la passion

Il a adouci le samba que j'ai fait pour comprendre
La conclusion n'a pas été vaine, elle nous a fait apprendre
Que le temps passera, guérira l'illusion
Aujourd'hui, je porte l'incertitude dans la paume de ma main

Si je jette
Si je jette le bracelet à la mer
Je le confie à la mère Iemanjá
Pour emporter mon désir loin
Où je puisse oublier
Si je le donne à la gitane pour qu'elle le bénisse
Le lien va se renforcer
Et alors, ce ne sera que toi et moi

Si je jette le bracelet à la mer
Si je jette le bracelet à la mer
Je le confie à la mère Iemanjá
Pour emporter mon désir loin
Où je puisse oublier
Si je le donne à la gitane pour qu'elle le bénisse
Le lien va se renforcer
Et alors, ce ne sera que toi et moi

J'ai prié la mère Inaiê
Et alors, ce ne sera que toi et moi
Ton nom sur le mien avec du dendê
Et alors, ce ne sera que toi et moi
Le destin pour mon amour
Et alors, ce ne sera que toi et moi