Lyrics and translation João Martins - Pulseira de Prata

Pulseira de Prata

Se eu jogo a pulseira no mar
Entrego pra mãe Iemanjá
Levar meu desejo pra longe
Pra onde eu possa esquecer
Se dou pra cigana benzer
O elo vai fortalecer
E aí só vai dar eu e você

Aquela pulseira de prata você deixou
Mostrou toda a verdade desse nosso amor
Aberta, me deixa tão longe do teu coração
Fechada, me prende em teu braço e nos leva a paixão

Aquela pulseira de prata você deixou
Sem querer, por querer, mas deixou
Mostrou toda a verdade desse nosso amor
Aberta, me deixa tão longe do teu coração
Fechada, me prende em teu braço e nos leva a paixão

Amenizou o samba que eu fiz pra entender
A conclusão não foi em vão fez a gente aprender
O tempo vai passar curar a ilusão
Hoje carrego a incerteza na palma da mão

Se eu jogo a pulseira no mar
Entrego pra mãe Iemanjá
Levar meu desejo pra longe
Pra onde eu possa esquecer
Se dou pra cigana benzer
O elo vai fortalecer
E aí só vai dar eu e você

Se eu jogo a pulseira no mar
Entrego pra mãe Iemanjá
Levar meu desejo pra longe
Pra onde eu possa esquecer
Se dou pra cigana benzer
O elo vai fortalecer
E aí só vai dar eu e você

Aquela pulseira de prata você deixou
Sem querer, por querer, mas deixou
Mostrou toda a verdade desse nosso amor
Aberta, me deixa tão longe do teu coração
Fechada, me prende em teu braço e nos leva a paixão

Amenizou o samba que eu fiz pra entender
A conclusão não foi em vão fez a gente aprender
Que o tempo vai passar curar a ilusão
Hoje carrego a incerteza na palma da mão

Se eu jogo
Se eu jogo a pulseira no mar
Entrego pra mãe Iemanjá
Levar meu desejo pra longe
Pra onde eu possa esquecer
Se dou pra cigana benzer
O elo vai fortalecer
E aí só vai dar eu e você

Se eu jogo a pulseira no mar
Se eu jogo a pulseira no mar
Entrego pra mãe Iemanjá
Levar meu desejo pra longe
Pra onde eu possa esquecer
Se dou pra cigana benzer
O elo vai fortalecer
E aí só vai dar eu e você

Rezei para mãe Inaiê
E aí só vai dar eu e você
Teu nome no meu com dendê
E aí só vai dar eu e você
Destino pro meu bem querer
E aí só vai dar eu e você

Серебряный браслет

Если я брошу браслет в море,
Отдам его матери Йеманье,
Чтобы она унесла мое желание вдаль,
Туда, где я смогу забыть.
Если отдам его гадалке, чтобы она его заговорила,
То наша связь станет крепче,
И тогда будем только я и ты.

Тот серебряный браслет, что ты оставила,
Открыл всю правду нашей любви.
Разомкнутый, он так отдаляет меня от твоего сердца.
Замкнутый, он приковывает меня к твоим рукам и дарит нам страсть.

Тот серебряный браслет, что ты оставила,
Случайно, намеренно, но ты его оставила.
Открыл всю правду нашей любви.
Разомкнутый, он так отдаляет меня от твоего сердца.
Замкнутый, он приковывает меня к твоим рукам и дарит нам страсть.

Успокоил самбу, которую я написал, чтобы разобраться.
Вывод был не напрасен, он помог нам понять.
Время пройдет, залечит раны.
Сегодня я ношу эту неизвестность на своей ладони.

Если я брошу браслет в море,
Отдам его матери Йеманье,
Чтобы она унесла мое желание вдаль,
Туда, где я смогу забыть.
Если отдам его гадалке, чтобы она его заговорила,
То наша связь станет крепче,
И тогда будем только я и ты.

Если я брошу браслет в море,
Отдам его матери Йеманье,
Чтобы она унесла мое желание вдаль,
Туда, где я смогу забыть.
Если отдам его гадалке, чтобы она его заговорила,
То наша связь станет крепче,
И тогда будем только я и ты.

Тот серебряный браслет, что ты оставила,
Случайно, намеренно, но ты его оставила.
Открыл всю правду нашей любви.
Разомкнутый, он так отдаляет меня от твоего сердца.
Замкнутый, он приковывает меня к твоим рукам и дарит нам страсть.

Успокоил самбу, которую я написал, чтобы разобраться.
Вывод был не напрасен, он помог нам понять,
Что время пройдет, залечит раны.
Сегодня я ношу эту неизвестность на своей ладони.

Если я брошу,
Если я брошу браслет в море,
Отдам его матери Йеманье,
Чтобы она унесла мое желание вдаль,
Туда, где я смогу забыть.
Если отдам его гадалке, чтобы она его заговорила,
То наша связь станет крепче,
И тогда будем только я и ты.

Если я брошу браслет в море,
Если я брошу браслет в море,
Отдам его матери Йеманье,
Чтобы она унесла мое желание вдаль,
Туда, где я смогу забыть.
Если отдам его гадалке, чтобы она его заговорила,
То наша связь станет крепче,
И тогда будем только я и ты.

Я молился матери Инайе,
И тогда будем только я и ты.
Твое имя с моим в дереве денде,
И тогда будем только я и ты.
Судьба для моей любимой,
И тогда будем только я и ты.