Lyrics and translation João Neto & Frederico feat. Gil Nunes - Dama de Vermelho / Fruto Especial / Esta Noite Eu Queria Que Mundo Acabasse - Ao Vivo

Dama de Vermelho / Fruto Especial / Esta Noite Eu Queria Que Mundo Acabasse - Ao Vivo

Garçom
Olhe pelo espelho
A dama de vermelho
Que vai se levantar
Note, que até orquestra
Fica toda em festa
Quando ela sai para dançar
Essa dama já me pertenceu
E o culpado fui eu da separação
Hoje, choro de ciúme
Ciúme até do perfume
Que ela deixa no salão
Garçom, amigo!
Apague a luz da minha mesa
Eu não quero que ela note
Em mim tanta tristeza
Traga mais uma garrafa
Hoje vou embriagar-me
Quero dormir para não ver
Homem te abraçar
Gosto quando sua mão
Vem passear no meu corpo
Atrevida me assanha
Me atiça, me arranha
Me deixando quase louco...
Gosto quando seu olhar
Quer te ver dentro do meu
Minha pupila dilata
Num segundo ela relata
Que o meu amor é seu...
Só sei que você faz
De um jeito assim
Que alguém jamais
Tirou de mim
O puro mel
Que eu guardei para adoçar
O fruto especial
Só sei que você dá
Tudo que tem
Igual a você
Não há ninguém
Um alto astral
Te amar é um bem
Que apaga qualquer mal...
Esta noite
Eu queria que o mundo acabasse
E para o inferno o Senhor me mandasse
Para pagar todos os pecados meus
Perdão!
Quantas vezes tu me perdoastes?
Quanto pranto por mim derramastes?
Hoje o remorso me faz padecer
Eu fiz sofrer a quem tanto me quis
Fiz de ti meu amor infeliz
Esta noite eu queria morrer
Perdão!
Quantas vezes tu me perdoastes?
Quanto pranto por mim derramastes?
Hoje o remorso me faz padecer
Esta é a noite da minha agonia
É a noite da minha tristeza
Por isso eu quero morrer.

La Dame en Rouge / Fruit Spécial / Cette Nuit Je Voudrais Que Le Monde Finisse - En Direct

Barman
Regarde dans le miroir
La dame en rouge
Qui va se lever
Remarquez que même l'orchestre
Fait la fête
Quand elle sort danser
Cette dame m'a appartenu
Et j'ai été à l'origine de notre séparation
Aujourd'hui, je pleure de jalousie
Jalousie même de son parfum
Qu'elle laisse dans la salle
Barman, mon ami !
Éteignez la lumière de ma table
Je ne veux pas qu'elle remarque
Tant de tristesse en moi
Apporte une autre bouteille
Aujourd'hui, je vais me saouler
Je veux dormir pour ne pas voir
Un homme te prendre dans ses bras
J'aime quand ta main
Vient se promener sur mon corps
Tu me rends fou, tu me provoques
Tu me chatouilles, tu me griffes
Me laissant presque fou...
J'aime quand ton regard
Veut te voir dans mon
Ma pupille se dilate
En une seconde elle raconte
Que mon amour est tien...
Je sais juste que tu fais
D'une manière comme ça
Que personne n'a jamais
Enlevé de moi
Le miel pur
Que j'ai gardé pour sucrer
Le fruit spécial
Je sais juste que tu donnes
Tout ce que tu as
Comme toi
Il n'y a personne
Une bonne humeur
T'aimer est un bien
Qui efface tout mal...
Cette nuit
Je voulais que le monde finisse
Et que le Seigneur m'envoie en enfer
Pour payer tous mes péchés
Pardon!
Combien de fois m'as-tu pardonné ?
Combien de larmes as-tu versées pour moi ?
Aujourd'hui, le remords me fait souffrir
J'ai fait souffrir celle qui m'aimait tant
J'ai fait de toi mon amour malheureux
Cette nuit, je voulais mourir
Pardon!
Combien de fois m'as-tu pardonné ?
Combien de larmes as-tu versées pour moi ?
Aujourd'hui, le remords me fait souffrir
C'est la nuit de mon agonie
C'est la nuit de ma tristesse
C'est pourquoi je veux mourir.