Lyrics and translation João Neto & Frederico - Boate Azul / Ipê e o Prisioneiro / Telefone Mudo - Ao Vivo

Boate Azul / Ipê e o Prisioneiro / Telefone Mudo - Ao Vivo

Doente de amor, procurei remédio na vida noturna
Com a flor da noite em uma boate aqui na zona sul
A dor do amor, é com outro amor que a gente cura
Vim curar a dor desse mal de amor na boate azul
E quando a noite vai se agonizando no clarão da aurora
Os integrantes da vida noturna se foram dormir
E a dama da noite que estava comigo também foi embora
Fecharam-se as portas, sozinho de novo tive que sair
Sair de que jeito, se nem sei o rumo para onde vou
Muito vagamente me lembro que estou
Em uma boate aqui na zona sul
Eu bebi demais e não consigo me lembrar sequer
Qual era o nome daquela mulher
A flor da noite na boate azul
Quando há muitos anos, fui aprisionado nesta cela fria
Do segundo andar da penitenciária lá na rua eu via
Quando um jardineiro plantava um ipê e ao correr dos dias
Ele foi crescendo e ganhando vida enquanto eu morria
Meu ipê florido junto à minha cela
Hoje tem altura de minha janela
Só uma diferença, há entre nós agora
Aqui dentro as noites não tem mais aurora
Quanta claridade tem você lá fora
Eu quero que risque o meu nome da sua agenda
Esqueça o meu telefone não me ligue mais
Porque já estou cansado de ser o remédio
Pra curar o seu tédio, quando seus amores, não lhe satisfaz
Cansei de ser o seu palhaço, fazer o que sempre quis
Cansei de curar sua fossa, quando você não se sentia feliz
Por isso é que decidi, o meu telefone cortar
Você vai discar varias vezes, telefone mudo não pode chamar

Boate Azul / Ipê e o Prisioneiro / Telefone Mudo - Ao Vivo

Malade de l'amour, j'ai cherché un remède dans la vie nocturne
Avec la fleur de la nuit dans une boîte de nuit ici dans la zone sud
La douleur de l'amour, c'est avec un autre amour qu'on la guérit
Je suis venu guérir la douleur de ce mal d'amour dans la boîte de nuit bleue
Et quand la nuit s'agonise dans la clarté de l'aube
Les membres de la vie nocturne sont allés dormir
Et la dame de la nuit qui était avec moi est aussi partie
Les portes se sont fermées, seul à nouveau, j'ai dû sortir
Sortir comment, si je ne sais même pas où aller
Je me souviens vaguement que je suis
Dans une boîte de nuit ici dans la zone sud
J'ai trop bu et je ne me souviens même pas
Quel était le nom de cette femme
La fleur de la nuit dans la boîte de nuit bleue
Quand j'ai été emprisonné dans cette cellule froide il y a de nombreuses années
Du deuxième étage de la prison, j'ai vu dans la rue
Quand un jardinier plantait un ipé et au fil des jours
Il a grandi et a pris vie pendant que je mourais
Mon ipé fleuri près de ma cellule
Aujourd'hui, il a la hauteur de ma fenêtre
Seule différence, il y a entre nous maintenant
Ici, les nuits n'ont plus d'aube
Combien de clarté as-tu là-bas
Je veux que tu rayes mon nom de ton agenda
Oublie mon téléphone, ne me rappelle plus
Parce que j'en ai marre d'être le remède
Pour guérir ton ennui, quand tes amours ne te satisfont pas
J'en ai marre d'être ton clown, de faire ce que tu veux toujours
J'en ai marre de guérir ta tristesse, quand tu ne te sens pas heureux
C'est pourquoi j'ai décidé de couper mon téléphone
Tu vas composer plusieurs fois, téléphone muet ne peut pas appeler