Lyrics and translation João Neto & Frederico - Canoeiro / Peito Sadio - Ao Vivo

Canoeiro / Peito Sadio - Ao Vivo

Domingo de tardezinha eu estava mesmo à toa
Convidei meus companheiros pra ir pescar na lagoa
Levamos rede de lanço, ai, ai,... fomos pescar de canoa!
Eu levei os meus preparos pra dá uma pescada boa
Saímos cortando água na minha velha canoa
A garça avistei de longe, ai, ai, ... chegar perto ela voa.
Fui descendo rio a baixo, remando minha canoa
Eu entrei numa vazante, fui sair noutra lagoa
É o remanso do Rio Pardo, ai, Ai... onde o pintado amoa
Pra pegar peixe dos bons, dá trabalho a gente "soa"
Eu jogo timbó na água com isso o peixe atordoa
Jogo a rede e dou um grito,(ii) ai, ai,.os dourados amontoa.
O rio estava enchendo muito tava encobrindo a canoa
Acompanhei a maré, e encostei minha canoa
Cada remada que eu dava, ai, ai,...dava um balanço na proa.
Foi as quatro horas da manhã, meu cachorro de guarda latiu,
Levantei para ver o que era, e vesti meu casaco de frio,
Então vi que chegou um mensageiro, amuntado num burro turdio,
Apiou e me disse bom dia! E o bolso da baldrana ele abriu.
Uma carta o rapaz me entregou e denovo amuntou e na estrada
Sumiu...
Dei a carta pro meu irmão ler, ele leu e me olhando sorriu,
é convite pra nós ir na festa, vai haver um grande desafio.
O meu pai já correu no vizinho, foi chamar o vovô e o titio,
Nóis cheguemo a pular de contente, lá em casa ninguém mais
Dormiu...
Pra quebrar aqueles campeonato nem com sindicato ninguém
Conseguiu...
Violeiro que mandou o convite, moram lá do outro lado do rio...
Eles pensa que nóis não vai lá, mais nóis semo caboclo de brio,
A peteca aqui do nosso lado, por enquanto no chão não caiu...
Quando nóis cheguemo no catira, os mais fraco na hora sumiu...
So cantemo moda de campeão e os tal que era bom nem se quer
Reagiu...
Perguntei para o dono da festa, onde foi que o senhor
Conseguiu,
Esses tal violeiro famoso, que as moda de nóis engoliu
O festeiro ficou pesativo, e mordeu no cigarro e cuspiu,
Vocês são dois caboclo batuta, quem falou pode crer não
Mentiu.
Teve algum que canta esperimentou mais o peito faio e a voz nao
Saiu
As viola nois faz de encomenda, nosso peito e tratado e sadio,
Já cantemo três noite seguida e às moda nóis não repetiu
Quem repete é relógio de igreja e o triste cantar do tiziu
E agora com essa vitória, inda mais nossa fama subiu
E vocêis não deve discutir, se viemos aqui, foi vocês quem
Pediu...

Байдарщик / Здоровое сердце - Живое выступление

В воскресный вечер, милая, я был совершенно свободен,
Пригласил своих товарищей порыбачить на озере.
Взяли сеть, ай, ай,... отправились рыбачить на байдарке!
Я взял свои снасти, чтобы поймать хорошую рыбу,
Мы рассекали воду в моей старой байдарке.
Издалека заметил цаплю, ай, ай,... подплываешь ближе, а она улетает.
Спускался вниз по реке, гребя свою байдарку,
Заплыл в заводь, а выплыл в другом озере.
Это заводи Рио-Пардо, ай, ай,... где водится сом.
Чтобы поймать хорошую рыбу, приходится попотеть.
Я бросаю тибо в воду, это оглушает рыбу,
Закидываю сеть и кричу, (ии) ай, ай,... золотые рыбки собираются в кучу.
Река сильно поднималась, почти скрывая байдарку,
Я следовал за течением и причалил свою байдарку.
Каждый гребок, который я делал, ай, ай,... раскачивал нос байдарки.
В четыре часа утра моя сторожевая собака залаяла,
Я встал, чтобы посмотреть, что случилось, и надел свою куртку,
Тогда я увидел, что приехал гонец, верхом на медленном осле,
Спешился и сказал мне: "Доброе утро!", и открыл карман своей куртки.
Парень передал мне письмо и снова сел на осла и по дороге
Исчез...
Я дал письмо своему брату прочитать, он прочитал и, глядя на меня, улыбнулся,
Это приглашение нам на праздник, там будет большой конкурс.
Мой отец сразу побежал к соседу, позвать дедушку и дядю,
Мы прыгали от радости, никто дома больше не
Спал...
Чтобы выиграть тот чемпионат, даже профсоюзом никто не
Смог...
Виолейро, которые прислали приглашение, живут на другом берегу реки...
Они думают, что мы не придем, но мы — гордые крестьяне,
Волан с нашей стороны, пока что, на землю не упал...
Когда мы приехали на катиру, самые слабые сразу исчезли...
Мы пели только песни чемпионов, и те, кто считали себя хорошими, даже не
Дрогнули...
Я спросил у хозяина праздника, где он
Нашел
Этих знаменитых виолейро, которые "проглотили" наши песни.
Хозяин праздника задумался, закусил сигарету и сплюнул,
Вы два крутых парня, кто это сказал, поверьте, не
Солгал.
Были такие, кто пытался петь, но сердце дрогнуло, и голос не
Выходил.
Наши виолы сделаны на заказ, наши сердца здоровы и крепки,
Мы уже пели три ночи подряд, и песни мы не повторяли.
Повторяют только церковные часы и грустное пение птички тизиу.
А теперь, с этой победой, наша слава еще больше возросла.
И вам не стоит спорить, если мы пришли сюда, это вы нас
Попросили...