Lyrics and translation João Neto & Frederico - Desencana

Desencana

Eu não vou desligar meu celular
Tô tão feliz que ela ligou de novo
Nem que seja só pra reclamar
Que eu tô atrasado pro jantar
Que eu perdi a hora aqui no bar
Amigo, você tá me criticando
Mas diga, onde está sua mulher?
Faz quatro horas que estamos aqui
Parece que ela não tá nem aí
Não põe limite, te deixa a vontade
Pra você sair
E ela não te cobra nada
Não reclama, nunca briga
Não tem ataque de ciúmes
Com suas amigas
Não liga se vai pra balada só
Do seu dinheiro, ela não tem dó
Depois dessa conversa
Qual das duas é a melhor?
Eu prefiro a que me liga
A que me cobra, me investiga
A gente briga, mas à noite é beijo e cama
Se você prefere a sua
Pra viver solto na rua
Me desculpe, acho que ela não te ama
Eu prefiro a que me liga
A que me cobra, me investiga
A gente briga, mas à noite é beijo e cama
Se você prefere a sua
Pra viver solto na rua
Me desculpe, acho que ela não te ama
Desencana...
E ela não te cobra nada
Não reclama, nunca briga
Não tem ataque de ciúmes
Com suas amigas
Não liga se vai pra balada só
Do seu dinheiro, ela não tem dó
Depois dessa conversa
Qual das duas é a melhor?
Eu prefiro a que me liga
A que me cobra, me investiga
A gente briga, mas à noite é beijo e cama
Se você prefere a sua
Pra viver solto na rua
Me desculpe, acho que ela não te ama
Eu prefiro a que me liga
A que me cobra, me investiga
A gente briga, mas à noite é beijo e cama
Se você prefere a sua
Pra viver solto na rua
Me desculpe, acho que ela não te ama
Desencana...
Eu acho que ela não te ama não!
Desencana...
Eu acho que ela não te ama
Desencana...

Ne te fais pas de soucis

Je ne vais pas éteindre mon téléphone
Je suis tellement heureux qu’elle m’ait rappelé
Même si c’est juste pour se plaindre
Que je suis en retard pour le dîner
Que j’ai perdu la notion du temps au bar
Mon pote, tu me critiques
Mais dis-moi, où est ta femme ?
On est là depuis quatre heures
On dirait qu’elle s’en fiche
Elle ne te fixe pas de limites, elle te laisse libre
Pour sortir
Et elle ne te réclame rien
Elle ne se plaint pas, ne se dispute jamais
Elle n’a pas de crise de jalousie
Avec tes amies
Elle ne s’en fait pas si tu vas en boîte de nuit seul
De ton argent, elle n’a pas pitié
Après cette conversation
Laquelle des deux est la meilleure ?
Je préfère celle qui m’appelle
Celle qui me réprimande, me surveille
On se dispute, mais le soir c’est baisers et lit
Si tu préfères la tienne
Pour vivre libre dans la rue
Excuse-moi, je pense qu’elle ne t’aime pas
Je préfère celle qui m’appelle
Celle qui me réprimande, me surveille
On se dispute, mais le soir c’est baisers et lit
Si tu préfères la tienne
Pour vivre libre dans la rue
Excuse-moi, je pense qu’elle ne t’aime pas
Ne te fais pas de soucis...
Et elle ne te réclame rien
Elle ne se plaint pas, ne se dispute jamais
Elle n’a pas de crise de jalousie
Avec tes amies
Elle ne s’en fait pas si tu vas en boîte de nuit seul
De ton argent, elle n’a pas pitié
Après cette conversation
Laquelle des deux est la meilleure ?
Je préfère celle qui m’appelle
Celle qui me réprimande, me surveille
On se dispute, mais le soir c’est baisers et lit
Si tu préfères la tienne
Pour vivre libre dans la rue
Excuse-moi, je pense qu’elle ne t’aime pas
Je préfère celle qui m’appelle
Celle qui me réprimande, me surveille
On se dispute, mais le soir c’est baisers et lit
Si tu préfères la tienne
Pour vivre libre dans la rue
Excuse-moi, je pense qu’elle ne t’aime pas
Ne te fais pas de soucis...
Je pense qu’elle ne t’aime pas !
Ne te fais pas de soucis...
Je pense qu’elle ne t’aime pas
Ne te fais pas de soucis...