Lyrics and translation João Neto & Frederico - Faz tempo

Faz tempo

De repente eu fui me entregar
Pensei que tudo conspirava pro meu bem e fui me apaixonar
De repente só sei que me perdi
Me procurei no fundo dos teus olhos mas eu não me vi
E quando eu menos espero
Você chega me dizendo
Que esse meu papo de amor
Não existe nesse seu dicionário
E que ficou preso bem longe à quilômetros daqui
E nesse espaço desse tempo indiretamente
Perco todo o medo de me aproximar
Eu vou dizendo o que me dá vontade
Você virou meu mundo de pernas pro ar
Faz tempo que você não fala que o motivo do seu sorriso tá no meu olhar
Que o compasso dos meus passos que te guia sem o meu farol não pode enxergar
Faz tempo que não conto as horas pra te ver dizendo que sem mim o tempo vai parar
Já virou tudo brincadeira eu fiquei bobo e o fato é que meu mundo já parou de girar
E quando eu menos espero
Você chega me dizendo
Que esse meu papo de amor
Não existe nesse seu dicionário
E que ficou preso bem longe a quilômetros daqui
E nesse espaço desse tempo indiretamente
Perco todo o medo de me aproximar
Eu vou dizendo o que me dá vontade
Você virou meu mundo de pernas pro ar
Faz tempo que você não fala que o motivo do seu sorriso tá no meu olhar
Que o compasso dos meus passos que te guia sem o meu farol não pode enxergar
Faz tempo que não conto as horas pra lhe ver dizendo que sem mim o tempo vai parar
Já virou tudo brincadeira eu fiquei bobo e o fato é que meu mundo já parou de girar
Faz tempo que você não fala que o motivo do seu sorriso tá no meu olhar
Que o compasso dos meus passos que te guia sem o meu farol não pode enxergar
Faz tempo que não conto as horas pra lhe ver dizendo que sem mim o tempo vai parar
Já virou tudo brincadeira eu fiquei bobo e o fato é que meu mundo já parou de girar

Ça fait longtemps

Soudain, je me suis laissé aller
J'ai pensé que tout conspirait pour mon bien et je suis tombé amoureux
Soudain, je sais juste que je me suis perdu
Je me suis cherché au fond de tes yeux, mais je ne me suis pas vu
Et quand je m'y attends le moins
Tu arrives en me disant
Que ce bavardage d'amour
N'existe pas dans ton dictionnaire
Et que je suis resté coincé bien loin, à des kilomètres d'ici
Et dans cet espace de ce temps indirectement
Je perds toute peur de m'approcher
Je vais dire ce qui me vient à l'esprit
Tu as mis mon monde sens dessus dessous
Ça fait longtemps que tu ne dis pas que la raison de ton sourire est dans mon regard
Que le rythme de mes pas qui te guide, sans mon phare, ne peut pas voir
Ça fait longtemps que je ne compte pas les heures pour te voir, en disant que sans moi, le temps s'arrêtera
Tout est devenu une blague, je suis devenu idiot et le fait est que mon monde a cessé de tourner
Et quand je m'y attends le moins
Tu arrives en me disant
Que ce bavardage d'amour
N'existe pas dans ton dictionnaire
Et que je suis resté coincé bien loin, à des kilomètres d'ici
Et dans cet espace de ce temps indirectement
Je perds toute peur de m'approcher
Je vais dire ce qui me vient à l'esprit
Tu as mis mon monde sens dessus dessous
Ça fait longtemps que tu ne dis pas que la raison de ton sourire est dans mon regard
Que le rythme de mes pas qui te guide, sans mon phare, ne peut pas voir
Ça fait longtemps que je ne compte pas les heures pour te voir, en disant que sans moi, le temps s'arrêtera
Tout est devenu une blague, je suis devenu idiot et le fait est que mon monde a cessé de tourner
Ça fait longtemps que tu ne dis pas que la raison de ton sourire est dans mon regard
Que le rythme de mes pas qui te guide, sans mon phare, ne peut pas voir
Ça fait longtemps que je ne compte pas les heures pour te voir, en disant que sans moi, le temps s'arrêtera
Tout est devenu une blague, je suis devenu idiot et le fait est que mon monde a cessé de tourner