Lyrics and translation João Neto & Frederico - Hoje Está Fazendo um Ano - Ao Vivo

Hoje Está Fazendo um Ano - Ao Vivo

Hoje está fazendo um ano meu bem que eu te conheci
Naquele salão de dança primeira vez que eu te vi
Quando eu entrei no salão eu te avistei ali
Eu fiquei até suspenso, eu nem sei o que senti
Você me deu um sorriso e eu correspondi
Entre aquele sorriso começou uma atração
Convidei-a pra dançar pra ter uma ocasião
E naquela contradança surgiu uns assunto bão
Ela sorria pra mim e apertava minha mão
Eu pensei comigo mesmo: está ficando bão
Eu fui e perguntei a ela: aonde mora você?
Eu moro aqui bem pertinho facinho de se aprender
Amanhã durante o dia você vai lá me ver
Vai lá conhecer meus pais eu apresento ele a você
O véi vai ficar contente em te conhecer
Aquela noite saudosa para mim não volta mais
Já vi menina jeitosa mas igual essa é demais
Com vestido vermelhinho, laço de fita atrás,
Aquele rosto corado que realçava demais
Menina esse seu jeitinho machuca o rapaz
(Está me machucando moçada)
Pra encurtar o fim da história eu vou contar o resultado
Daquele dia pra cá muitas coisa tem passado
Eu falei com o pai dela, já ficamos combinado
Pusemo as nossas aliança, registrou nosso noivado
Agora estamo esperando é o prazo marcado

Il y a un an aujourd'hui - En direct

Aujourd'hui, il y a un an, mon bien, que je t'ai rencontrée
Dans cette salle de bal, la première fois que je t'ai vue
Quand je suis entré dans la salle, je t'ai aperçue là
J'ai été comme suspendu, je ne sais même pas ce que j'ai ressenti
Tu m'as souri, et j'ai répondu
C'est dans ce sourire qu'a commencé l'attraction
Je t'ai invitée à danser pour avoir une occasion
Et dans cette danse, des conversations agréables ont émergé
Elle me souriait et pressait ma main
Je me suis dit : "Ça devient bon"
Je t'ai demandé : "Où habites-tu ?"
"Je vis juste ici, c'est facile à apprendre"
"Demain, pendant la journée, tu viendras me voir"
"Viens rencontrer mes parents, je te les présenterai"
Mon père sera content de te connaître
Cette nuit nostalgique ne reviendra jamais pour moi
J'ai vu des filles gentilles, mais comme toi, c'est incroyable
Avec une robe rouge, un ruban dans les cheveux,
Ce visage rougissant qui accentuait tout
Ma chérie, ton petit côté me fait mal, mon cœur
(Ça me fait mal, les amis)
Pour raccourcir l'histoire, je vais te dire le résultat
Depuis ce jour, beaucoup de choses se sont passées
J'ai parlé à ton père, nous sommes convenus
Nous avons mis nos alliances, notre fiançailles sont enregistrées
Maintenant, nous attendons la date prévue