João Neto & Frederico - Ladrão de Mulher / Pagode em Brasília / Goiás É Mais - Ao Vivo - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation João Neto & Frederico - Ladrão de Mulher / Pagode em Brasília / Goiás É Mais - Ao Vivo




Ladrão de Mulher / Pagode em Brasília / Goiás É Mais - Ao Vivo
Le voleur de femmes / Pagode à Brasilia / Goiás est plus - En direct
Cachorro latiu, vou aprevenir
Le chien a aboyé, je vais prévenir
Ladrão de mulher taí
Le voleur de femmes est
Quem tiver mulher bonita prepara as armas que
Celui qui a une belle femme, prépare ses armes car
Tem
Il y a
Cachorro latiu de noite, ladrão de mulher lai vem
Le chien a aboyé la nuit, le voleur de femmes arrive
Namorar mulher casada é ser muito atrevido
Faire la cour à une femme mariée, c'est être très audacieux
Da uma olhada nela e quatro, cinco no marido
Jette un coup d'œil à elle et quatre, cinq à son mari
Será que ele não tem medo da bala do trinta no
A-t-il peur de la balle du trente dans son pied
Do ouvido
De l'oreille
Muita moça me namora, pensa que eu tenho
Beaucoup de filles me font la cour, pensent que j'ai
Dinheiro
De l'argent
Mas dinheiro eu não tenho, mas sou um rapaz
Mais je n'ai pas d'argent, mais je suis un garçon
Faceiro
Gai
Apesar deu ser casado, eu pulo corda, eu sou
Malgré le fait que je sois marié, je saute à la corde, je suis
Solteiro
Célibataire
Morena bonita dos dente aberto
Une belle brune aux dents ouvertes
Vai no pagode, o baruio é certo
Elle va au pagode, le bruit est certain
Não me namore tão descoberto
Ne me fais pas la cour si ouvertement
Eu sou casado mas não sou certo
Je suis marié mais je ne suis pas honnête
Modelo de agora é muito esquisito
Le modèle d'aujourd'hui est très bizarre
Essas mocinhas mostrando os cambitos
Ces jeunes filles montrent leurs billets
Cas canela lisa que nem parmito
Elles ont la peau lisse comme un parmito
Com as moça de hoje eu não facilito
Avec les filles d'aujourd'hui, je ne facilite pas
Eu e minha mulher fizemos uma combinação
Ma femme et moi, nous avons fait une entente
Eu vo no pagode ela não vai não
Je vais au pagode, elle ne va pas
Sábado passado eu fui ela ficou
Samedi dernier, j'y suis allé, elle est restée
Sábado que vem ela fica e eu vou
Samedi prochain, elle reste et j'y vais
Quem tem mulher que namora quem tem burro
Celui qui a une femme qui fait la cour à celui qui a un âne
Empacador
Bouchon
Quem tem a roça no mato me chame que jeito eu
Celui qui a la ferme dans les bois, appelle-moi, je sais comment
Dou
Je fais
Eu tiro a roça do mato, sua lavoura melhora
Je retire la ferme du bois, ta culture s'améliore
E o burro empacador eu corto ele na espora
Et l'âne bouchon, je le coupe à l'éperon
E as mulher namoradeira pode ir que nóis namora
Et les femmes qui font la cour, elles peuvent y aller, nous, on fait la cour
No Estado de Goiás meu pagode está mandando
Dans l'état du Goiás, mon pagode domine
No bazar do Valdomiro, em Brasília é o soberano
Au bazar de Valdomiro, à Brasilia, c'est le souverain
No repique da viola balancei o chão goiano
Au rythme de la viole, j'ai fait trembler le sol goiano
Vou fazer a retirada e despedir dos paulistanos
Je vais faire la sortie et dire au revoir aux Paulistans
Adeus que eu vou me embora, que Goiás ta me
Au revoir, je pars, Goiás m'
Chamando
Appelle
Deus me deu a chance de andar pelo mundo
Dieu m'a donné la chance de parcourir le monde
De voar bem alto mergulhar bem fundo
De voler haut, de plonger profondément
domei leão brinquei na neve
J'ai dompté le lion, j'ai joué dans la neige
China e Japão eu disse até breve
Chine et Japon, je vous ai dit à bientôt
Esse é meu país, sem comparação
C'est mon pays, sans comparaison
tem o formato do coração
Il a la forme d'un cœur
Todo canto é lindo pra mim tanto faz
Chaque coin est beau pour moi, peu importe
Quando eu quero mais eu vou pra Goiás
Quand je veux plus, je vais au Goiás





Writer(s): moacir franco, carreirinho, vieira, vierinha, tião carreiro


Attention! Feel free to leave feedback.