Lyrics and translation João Neto & Frederico - Nuvem de Lágrimas - Ao Vivo

Nuvem de Lágrimas - Ao Vivo

Há uma nuvem de lágrimas sobre meus olhos
Dizendo pra mim que você foi embora
E que não demora meu pranto rolar
Eu tenho feito de tudo pra me convencer
E provar que a vida é melhor sem você
Mas meu coração não se deixa enganar
Vivo inventando paixões pra fugir da saudade
Mas depois da cama a realidade
É só sua ausência doendo demais
Dá um vazio no peito, uma coisa ruim
O meu corpo querendo seu corpo em mim
Vou sobrevivendo num mundo sem paz
Ah jeito triste de ter você
Longe dos olhos e dentro do meu coração
Me ensina a te esquecer
Ou venha logo e me tire desta solidão
Ah, ou venha logo e me tire desta solidão
Recordo com saudade seus encanto Mercedita
Perfumada flor bonita
Me lembro que uma vez a conheci
Num campo muito longe numa tarde
Hoje só ficou saudade desse amor que se desfez
E assim nasceu o nosso querer
Com ilusão, com muita fé
Mas eu não sei porque esta flor
Deixou-me dor e solidão
Ela se foi com outro amor
E assim me fez compreender
O que é querer, o que é sofrer
Porque lhe dei meu coração
Amor eu já tentei mas não te esqueço
Com outra sou um homem infeliz
Eu já estou pagando um alto preço
Pra desfazer o mal que eu te fiz (Quero ouvir, vai)
Por isso não desligue o telefone
Me dê mais uma chance de explicar
Te vendo conversar com outro homem
Senti tanta vontade de brigar
Dando porrada, quebrando tudo
Me rebaxando, me defendendo
O povo gritando
Mas eu fiz tudo foi por amor
Mas quem ama tanto, o ciúme é muito
Transborda em pranto eu te confesso
Que não sou santo mas me perdoe por favor
Ah, me chame de volta
Me dê uma chance de provar que me arrependi
Ah diz que não importa
Que já esqueceu e ainda quer viver só para mim
Que já esqueceu e ainda quer viver só para mim

Nuvem de Lágrimas - En Direct

Il y a un nuage de larmes sur mes yeux
Qui me dit que tu es partie
Et que mes larmes ne tarderont pas à couler
J'ai tout fait pour me convaincre
Et prouver que la vie est meilleure sans toi
Mais mon cœur ne se laisse pas bercer
Je vis en inventant des passions pour échapper à la nostalgie
Mais après le lit, la réalité
C'est juste ton absence qui fait tellement mal
Un vide dans la poitrine, quelque chose de mauvais
Mon corps veut ton corps en moi
Je survis dans un monde sans paix
Oh, c'est triste d'avoir toi
Loin des yeux et dans mon cœur
Apprends-moi à t'oublier
Ou reviens vite et sors-moi de cette solitude
Oh, reviens vite et sors-moi de cette solitude
Je me souviens avec nostalgie de ton charme, Mercedita
Belle fleur parfumée
Je me souviens qu'une fois je t'ai rencontrée
Dans un champ très loin, un après-midi
Aujourd'hui, il ne reste que la nostalgie de cet amour qui s'est effondré
Et ainsi est né notre désir
Avec l'illusion, avec beaucoup de foi
Mais je ne sais pas pourquoi cette fleur
M'a laissé la douleur et la solitude
Elle est partie avec un autre amour
Et ainsi, elle m'a fait comprendre
Ce que c'est que d'aimer, ce que c'est que de souffrir
Parce que je t'ai donné mon cœur
Amour, j'ai essayé mais je ne t'oublie pas
Avec une autre, je suis un homme malheureux
Je suis déjà en train de payer un prix élevé
Pour réparer le mal que je t'ai fait (Je veux entendre, vas-y)
Alors ne raccroche pas
Donne-moi une autre chance d'expliquer
En te voyant parler à un autre homme
J'ai eu tellement envie de me battre
En donnant des coups, en cassant tout
En me rabaissant, en me défendant
Les gens criaient
Mais j'ai tout fait par amour
Mais celui qui aime autant, la jalousie est forte
Elle déborde en larmes, je te l'avoue
Je ne suis pas un saint, mais pardonne-moi, s'il te plaît
Oh, rappelle-moi
Donne-moi une chance de prouver que je suis désolé
Oh, dis que ça n'a pas d'importance
Que tu as oublié et que tu veux encore vivre juste pour moi
Que tu as oublié et que tu veux encore vivre juste pour moi