Tem Que Ser Agora - Frederico , João Neto translation in French

Tem Que Ser Agora

O que eu tinha pra falar eu já falei
O que era pra chorar já chorei
Já fiz de tudo pra convencer
Agora a decisão ta com você
O que era pra provar eu já provei
Se era pra correr atrás eu corri
Mas hoje eu já nem sei
Se gosto de você ou mais de mim
Amor assim
Você nunca vai ter nem vai sentir
E a solidão
Vai te mostrar depois que eu partir
Mas vê se não demora
Já passou da hora
Se dormir no ponto
É você quem vai perder
Tem que ser agora
O meu peito chora
Eu tô vivendo é por você
O que eu tinha pra falar eu já falei
O que era pra chorar já chorei
Já fiz de tudo pra convencer
Agora a decisão ta com você
O que era pra provar eu já provei
Se era pra correr atrás eu corri
Mas hoje eu já nem sei
Se gosto de você ou mais de mim
Amor assim
Você nunca vai ter nem vai sentir
E a solidão
Vai te mostrar depois que eu partir
Mas vê se não demora
Já passou da hora
Se dormir no ponto
É você quem vai perder
Tem que ser agora
O meu peito chora
Eu tô vivendo é por você
Mas vê se não demora
Já passou da hora
Se dormir no ponto
É você quem vai perder
Tem que ser agora
O meu peito chora
Eu tô vivendo é por você
Eu tô vivendo é por você
Eu tô vivendo é por você

Il Faut Que Ce Soit Maintenant

Ce que j'avais à dire, je l'ai déjà dit
Ce que je devais pleurer, j'ai déjà pleuré
J'ai tout fait pour te convaincre
Maintenant, la décision est entre tes mains
Ce que j'avais à prouver, j'ai déjà prouvé
Si je devais courir après toi, je l'ai fait
Mais aujourd'hui, je ne sais même plus
Si j'aime toi ou plus moi-même
Un amour comme ça
Tu ne l'auras jamais et tu ne le sentiras jamais
Et la solitude
Te le montrera après mon départ
Mais fais attention à ne pas tarder
Il est temps
Si tu dors sur tes lauriers
C'est toi qui perdra
Il faut que ce soit maintenant
Mon cœur pleure
Je vis pour toi
Ce que j'avais à dire, je l'ai déjà dit
Ce que je devais pleurer, j'ai déjà pleuré
J'ai tout fait pour te convaincre
Maintenant, la décision est entre tes mains
Ce que j'avais à prouver, j'ai déjà prouvé
Si je devais courir après toi, je l'ai fait
Mais aujourd'hui, je ne sais même plus
Si j'aime toi ou plus moi-même
Un amour comme ça
Tu ne l'auras jamais et tu ne le sentiras jamais
Et la solitude
Te le montrera après mon départ
Mais fais attention à ne pas tarder
Il est temps
Si tu dors sur tes lauriers
C'est toi qui perdra
Il faut que ce soit maintenant
Mon cœur pleure
Je vis pour toi
Mais fais attention à ne pas tarder
Il est temps
Si tu dors sur tes lauriers
C'est toi qui perdra
Il faut que ce soit maintenant
Mon cœur pleure
Je vis pour toi
Je vis pour toi
Je vis pour toi