Lyrics and translation João Nogueira & Martinho da Vila - Clube do Samba

Clube do Samba

Melhor e viver cantando
As coisas do coração
É por isso que eu vivo no clube do samba
Com essa gente bamba eu me amarro de montao
É por isso que eu vivo no clube do samba
Com essa gente bamba eu me amarro de montao

Tem gente de madureira de vila isabel e do meier também
O pessoal da mangueira, leblom, ipanema e da vila vintem
Uma morena bacana de copacabana me disse Joao
Eu passo toda semana com o clube do samba no meu coração

Melhor e viver cantando
As coisas do coração
É por isso que eu vivo no clube do samba
Com essa gente bamba eu me amarro de montao
É por isso que eu vivo no clube do samba
Com essa gente bamba eu me amarro de montao

A dona Ivone Lara me disse que a clara esta muito bem
E que o novo trabalho da Beth Carvalho não da pra ninguém
Vejam vocês Alcione e Roberto Ribeiro enfrentaram uma fila
Foram comprar o ingresso para assistir ao show do Martinho da Vila

Melhor e viver cantando
As coisas do coração
É por isso que eu vivo no clube do samba
Com essa gente bamba eu me amarro de montao
É por isso que eu vivo no clube do samba
Com essa gente bamba eu me amarro de montao

Olha tia Clementina parece menina sempre a deputar
Vive cantando pagode e saracutiando pra la e pra ca
Chico Buarque de Olanda tá tirando onda não quer trabalhar
Vive batendo uma bola e tocando viola de papo pro ar mas sabe viver

Melhor e viver cantando
As coisas do coração
É por isso que eu vivo no clube do samba
Com essa gente bamba eu me amarro de montao
É por isso que eu vivo no clube do samba
Com essa gente bamba eu me amarro de montao

Club du Samba

Le meilleur est de vivre en chantant
Les choses du cœur
C'est pour ça que je vis au club du samba
Avec ces gens cool, je m'accroche à fond
C'est pour ça que je vis au club du samba
Avec ces gens cool, je m'accroche à fond

Il y a des gens de Madureira, de Vila Isabel et de Meier aussi
Le groupe de Mangueira, Leblon, Ipanema et de Vila Vinte
Une brune géniale de Copacabana m'a dit João
Je passe chaque semaine avec le club du samba dans mon cœur

Le meilleur est de vivre en chantant
Les choses du cœur
C'est pour ça que je vis au club du samba
Avec ces gens cool, je m'accroche à fond
C'est pour ça que je vis au club du samba
Avec ces gens cool, je m'accroche à fond

Madame Ivone Lara m'a dit que Clara va très bien
Et que le nouveau travail de Beth Carvalho est imbattable
Voyez vous, Alcione et Roberto Ribeiro ont affronté une file d'attente
Ils sont allés acheter des billets pour voir le concert de Martinho da Vila

Le meilleur est de vivre en chantant
Les choses du cœur
C'est pour ça que je vis au club du samba
Avec ces gens cool, je m'accroche à fond
C'est pour ça que je vis au club du samba
Avec ces gens cool, je m'accroche à fond

Regarde tante Clementina, elle a l'air d'une fillette, elle est toujours là pour donner son avis
Elle chante toujours du pagode et elle danse de-ci, de-là
Chico Buarque de Holanda se la coule douce, il ne veut pas travailler
Il passe son temps à jouer au ballon et à jouer de la guitare, il est détendu, mais il sait vivre

Le meilleur est de vivre en chantant
Les choses du cœur
C'est pour ça que je vis au club du samba
Avec ces gens cool, je m'accroche à fond
C'est pour ça que je vis au club du samba
Avec ces gens cool, je m'accroche à fond