Lyrics and translation João Nogueira - Além do Espelho

Além do Espelho

Quando eu olho o meu olho além do espelho
Tem alguém que me olha e não sou eu
Vive dentro do meu olho vermelho
É o olhar de meu pai que já morreu
O meu olho parece um aparelho
De quem sempre me olhou e protegeu
Assim como meu olho dá conselho
Quando eu olho no olhar de um filho meu

A vida é mesmo uma missão
A morte uma ilusão
Só sabe quem viveu
Pois quando o espelho é bom
Ninguém jamais morreu

Sempre que um filho meu me dá um beijo
Sei que o amor de meu pai não se perdeu
Só de olhar seu olhar sei seu desejo
Assim como meu pai sabia o meu
Mas meu pai foi-se embora no cortejo
E eu no espelho chorei porque doeu
Só que vendo meu filho agora eu vejo
Ele é o espelho do espelho que sou eu

A vida é mesmo uma missão
A morte uma ilusão
Só sabe quem viveu
Pois quando o espelho é bom
Ninguém jamais morreu

Toda imagem no espelho refletida
Tem mil faces que o tempo ali prendeu
Todos têm qualquer coisa repetida
Um pedaço de quem nos concebeu
A missão de meu pai já foi cumprida
Vou cumprir a missão que Deus me deu
Se meu pai foi o espelho em minha vida
Quero ser pro meu filho espelho seu

A vida é sempre uma missão
A morte uma ilusão
Só sabe quem viveu
Pois quando o espelho é bom
Ninguém jamais morreu

E o meu medo maior é o espelho se quebrar
E o meu medo maior é o espelho se quebrar
E o meu medo maior é o espelho se quebrar
E o meu medo maior é o espelho se quebrar

Au-delà du miroir

Quand je regarde mon œil au-delà du miroir
Quelqu'un me regarde et ce n'est pas moi
Il vit dans mon œil rouge
C'est le regard de mon père qui est mort
Mon œil ressemble à un appareil
De celui qui m'a toujours regardé et protégé
Tout comme mon œil donne des conseils
Quand je regarde dans le regard de mon fils

La vie est vraiment une mission
La mort une illusion
Seul celui qui a vécu sait
Car quand le miroir est bon
Personne n'est jamais mort

Chaque fois que mon fils m'embrasse
Je sais que l'amour de mon père ne s'est pas perdu
En regardant juste dans ton regard, je connais ton désir
Tout comme mon père connaissait le mien
Mais mon père est parti dans le cortège
Et j'ai pleuré dans le miroir parce que ça a fait mal
Sauf que maintenant en regardant mon fils, je vois
Il est le miroir du miroir que je suis

La vie est vraiment une mission
La mort une illusion
Seul celui qui a vécu sait
Car quand le miroir est bon
Personne n'est jamais mort

Chaque image reflétée dans le miroir
A mille visages que le temps y a emprisonnés
Tout le monde a quelque chose de répété
Un morceau de celui qui nous a conçus
La mission de mon père est déjà accomplie
J'accomplirai la mission que Dieu m'a donnée
Si mon père était le miroir de ma vie
Je veux être pour mon fils le miroir de son être

La vie est toujours une mission
La mort une illusion
Seul celui qui a vécu sait
Car quand le miroir est bon
Personne n'est jamais mort

Et ma plus grande peur est que le miroir se brise
Et ma plus grande peur est que le miroir se brise
Et ma plus grande peur est que le miroir se brise
Et ma plus grande peur est que le miroir se brise