Lyrics and translation João Nogueira - Amor de Malandro

Amor de Malandro

Lalaiá, laiá-laiá, lalaiá, laiá
Lalaiá, laiá-laiá, lalaiá, laiá

Se você gostou de mim por que quis
Já sabia quem eu era, todo mundo diz
Hoje quer me culpar dizendo-me ter amizade
Sabe que um malandro quando ama deixa saudade

Você não foi meu primeiro amor
Nem tão pouco o segundo
A sentir saudade nesse mundo
Mas alguém está sentindo
Quero morrer se acaso estou mentindo

Se você gostou de mim por que quis
Já sabia quem eu era, todo mundo diz
Hoje quer me culpar dizendo-me ter amizade
Sabe que um malandro quando ama deixa saudade

Você não foi meu primeiro amor
Nem tão pouco o segundo
A sentir saudade nesse mundo
Mas alguém está sentindo
Quero morrer se acaso estou mentindo

Lalaiá, laiá-laiá, lalaiá, laiá
Lalaiá, laiá-laiá, lalaiá, laiá

Se você gostou de mim
Se você gostou de mim por que quis
Já sabia quem eu era, todo mundo diz
Hoje quer me culpar dizendo-me ter amizade
Sabe que um malandro quando ama deixa saudade

Você não foi meu primeiro amor
Nem tão pouco o segundo
A sentir saudade nesse mundo
Mas alguém está sentindo
Quero morrer se acaso estou mentindo

Quero morrer se acaso estou mentindo
Quero morrer se acaso estou mentindo
Quero morrer se acaso estou mentindo
Quero morrer se acaso estou mentindo...

A Scoundrel's Love

Lalaiá, laiá-laiá, lalaiá, laiá
Lalaiá, laiá-laiá, lalaiá, laiá

If you liked me, you should have asked
You knew who I was, everyone says
Do you dare to blame me, saying you thought we were friends?
Whenever a rogue loves, he leaves a void

You were not my first love
Nor my second
To feel this loss in the world
But someone is feeling it
I'll be damned if I'm lying

If you liked me, you should have asked
You knew who I was, everyone says
Do you dare to blame me, saying you thought we were friends?
Whenever a rogue loves, he leaves a void

You were not my first love
Nor my second
To feel this loss in the world
But someone is feeling it
I'll be damned if I'm lying

Lalaiá, laiá-laiá, lalaiá, laiá
Lalaiá, laiá-laiá, lalaiá, laiá

If you liked me
If you liked me, you should have asked
You knew who I was, everyone says
Do you dare to blame me, saying you thought we were friends?
Whenever a rogue loves, he leaves a void

You were not my first love
Nor my second
To feel this loss in the world
But someone is feeling it
I'll be damned if I'm lying

I'll be damned if I'm lying
I'll be damned if I'm lying
I'll be damned if I'm lying
I'll be damned if I'm lying...