Lyrics and translation João Nogueira - Amor de Malandro

Amor de Malandro

Lalaiá, laiá-laiá, lalaiá, laiá
Lalaiá, laiá-laiá, lalaiá, laiá

Se você gostou de mim por que quis
Já sabia quem eu era, todo mundo diz
Hoje quer me culpar dizendo-me ter amizade
Sabe que um malandro quando ama deixa saudade

Você não foi meu primeiro amor
Nem tão pouco o segundo
A sentir saudade nesse mundo
Mas alguém está sentindo
Quero morrer se acaso estou mentindo

Se você gostou de mim por que quis
Já sabia quem eu era, todo mundo diz
Hoje quer me culpar dizendo-me ter amizade
Sabe que um malandro quando ama deixa saudade

Você não foi meu primeiro amor
Nem tão pouco o segundo
A sentir saudade nesse mundo
Mas alguém está sentindo
Quero morrer se acaso estou mentindo

Lalaiá, laiá-laiá, lalaiá, laiá
Lalaiá, laiá-laiá, lalaiá, laiá

Se você gostou de mim
Se você gostou de mim por que quis
Já sabia quem eu era, todo mundo diz
Hoje quer me culpar dizendo-me ter amizade
Sabe que um malandro quando ama deixa saudade

Você não foi meu primeiro amor
Nem tão pouco o segundo
A sentir saudade nesse mundo
Mas alguém está sentindo
Quero morrer se acaso estou mentindo

Quero morrer se acaso estou mentindo
Quero morrer se acaso estou mentindo
Quero morrer se acaso estou mentindo
Quero morrer se acaso estou mentindo...

L'amour d'un voyou

Lalaiá, laiá-laiá, lalaiá, laiá
Lalaiá, laiá-laiá, lalaiá, laiá

Si tu m'as aimé, c'est parce que tu le voulais
Tu savais qui j'étais, tout le monde le dit
Aujourd'hui, tu veux me blâmer en disant que nous étions amis
Tu sais qu'un voyou, quand il aime, laisse un souvenir

Tu n'as pas été mon premier amour
Ni même le second
À ressentir la nostalgie dans ce monde
Mais quelqu'un ressent quelque chose
Je veux mourir si je mens

Si tu m'as aimé, c'est parce que tu le voulais
Tu savais qui j'étais, tout le monde le dit
Aujourd'hui, tu veux me blâmer en disant que nous étions amis
Tu sais qu'un voyou, quand il aime, laisse un souvenir

Tu n'as pas été mon premier amour
Ni même le second
À ressentir la nostalgie dans ce monde
Mais quelqu'un ressent quelque chose
Je veux mourir si je mens

Lalaiá, laiá-laiá, lalaiá, laiá
Lalaiá, laiá-laiá, lalaiá, laiá

Si tu m'as aimé
Si tu m'as aimé, c'est parce que tu le voulais
Tu savais qui j'étais, tout le monde le dit
Aujourd'hui, tu veux me blâmer en disant que nous étions amis
Tu sais qu'un voyou, quand il aime, laisse un souvenir

Tu n'as pas été mon premier amour
Ni même le second
À ressentir la nostalgie dans ce monde
Mais quelqu'un ressent quelque chose
Je veux mourir si je mens

Je veux mourir si je mens
Je veux mourir si je mens
Je veux mourir si je mens
Je veux mourir si je mens...