Lyrics and translation João Nogueira - Apoteose Ao Samba

Apoteose Ao Samba

Samba Linda melodia que traz alegria
Na cidade ou na colina
Samba, orgulho dos brasileiros que na voz do seresteiro
Torna-se a apoteose divina
Vem de negros antepassados, de escravos acorrentados
Sob a luz do cativeiro seu som, ai o seu som
Embalava a Sinhá Maria que cantando assim sorria
E os negros batucavam no terreiro
La, laia, laia, laia, laia...
La, raira, raia, raia
Samba, és hoje da alta sociedade
Desce do morro pra cidade e já freqüentas o Municipal
Seu ritmo que o mundo inteiro já conhece
E o brasileiro se engrandece com tanta orquestração musical
Zico poeta da Cachoeira, tu que vivias nas matas
A ouvir os pássaros, tu que embalaste com teus sambas
Os meus sonhos de criança, vai minha homenagem
Á arte da nossa terra
Que é a tua própria arte Samba
És hoje da alta sociedade
Desce do morro pra cidade e já freqüentas o Municipal
Seu ritmo que o mundo inteiro já conhece
E o brasileiro se engrandece com tanta orquestração musical

Apothéose du Samba

Samba, belle mélodie qui apporte la joie
En ville ou sur la colline
Samba, fierté des Brésiliens qui dans la voix du sérénade
Devient l'apothéose divine
Vient des ancêtres noirs, des esclaves enchaînés
Sous la lumière de la captivité son son, oh son son
Berçait Sinhá Maria qui chantait ainsi et souriait
Et les Noirs frappaient du rythme sur le terrain
La, laia, laia, laia, laia...
La, raira, raia, raia
Samba, tu es aujourd'hui de la haute société
Descends de la colline vers la ville et tu fréquentes déjà le Municipal
Ton rythme que le monde entier connaît déjà
Et le Brésilien s'agrandit avec tant d'orchestration musicale
Zico, poète de Cachoeira, toi qui vivais dans les bois
À écouter les oiseaux, toi qui as bercé avec tes sambas
Mes rêves d'enfant, va mon hommage
À l'art de notre terre
Qui est ton propre art Samba
Tu es aujourd'hui de la haute société
Descends de la colline vers la ville et tu fréquentes déjà le Municipal
Ton rythme que le monde entier connaît déjà
Et le Brésilien s'agrandit avec tant d'orchestration musicale