Lyrics and translation João Nogueira - Apoteose Ao Samba

Apoteose Ao Samba

Samba Linda melodia que traz alegria
Na cidade ou na colina
Samba, orgulho dos brasileiros que na voz do seresteiro
Torna-se a apoteose divina
Vem de negros antepassados, de escravos acorrentados
Sob a luz do cativeiro seu som, ai o seu som
Embalava a Sinhá Maria que cantando assim sorria
E os negros batucavam no terreiro
La, laia, laia, laia, laia...
La, raira, raia, raia
Samba, és hoje da alta sociedade
Desce do morro pra cidade e já freqüentas o Municipal
Seu ritmo que o mundo inteiro já conhece
E o brasileiro se engrandece com tanta orquestração musical
Zico poeta da Cachoeira, tu que vivias nas matas
A ouvir os pássaros, tu que embalaste com teus sambas
Os meus sonhos de criança, vai minha homenagem
Á arte da nossa terra
Que é a tua própria arte Samba
És hoje da alta sociedade
Desce do morro pra cidade e já freqüentas o Municipal
Seu ritmo que o mundo inteiro já conhece
E o brasileiro se engrandece com tanta orquestração musical

Апофеоз самбы

Самба, прекрасная мелодия, несущая радость
В городе или на холме.
Самба, гордость бразильцев, которая в голосе певца
Становится божественным апофеозом.
Пришла от чернокожих предков, от рабов в цепях,
Под светом неволи ее звук, ах, ее звук
Убаюкивал госпожу Марию, которая, напевая, улыбалась,
А негры барабанили на земле.
Ла, лайя, лайя, лайя, лайя...
Ла, райра, райя, райя.
Самба, ты теперь принадлежишь высшему обществу,
Спускаешься с холма в город и уже бываешь в Муниципальном театре.
Твой ритм, который знает весь мир,
И бразилец гордится таким музыкальным оркестрованием.
Зико, поэт из Кашуэйры, ты, живший в лесах,
Слушая птиц, ты, убаюкивавший своими самбами
Мои детские мечты, прими мою дань уважения
Искусству нашей земли,
Которое и есть твое собственное искусство, самба.
Ты теперь принадлежишь высшему обществу,
Спускаешься с холма в город и уже бываешь в Муниципальном театре.
Твой ритм, который знает весь мир,
И бразилец гордится таким музыкальным оркестрованием.