Lyrics and translation João Nogueira - As Forças Da Natureza

As Forças Da Natureza

Quando o sol se derramar em toda sua essência
Desafiando o poder da ciência
Pra combater o mal
E o mar
Com suas águas bravias
Levar consigo o pó dos nossos dias
Vai ser um bom sinal
Os palácios vão desabar
Sob a força de um temporal
Os ventos sufocar um barulho infernal
Os homens vão se revelar
Desta farsa descomunal
Vai voltar tudo ao seu lugar
Afinal
Vai resplandescer
Uma chuva de prata do céu vai descer
O esplendor da mata vai renascer
E o ar de novo vai ser natural
Vai florir,
Cada grande cidade no mato vai cobrir
Das ruínas um novo povo vai surgir
Que vai cantar afinal
As pragas e as ervas daninhas
As armas e os homens do mau
Vão desaparecer nas cinzas de um carnaval

Les Forces De La Nature

Quand le soleil se déversera dans toute son essence
Défiant le pouvoir de la science
Pour combattre le mal
Et la mer
Avec ses eaux sauvages
Emmenera avec elle la poussière de nos jours
Ce sera un bon signe
Les palais s'effondreront
Sous la force d'une tempête
Les vents étoufferont un bruit infernal
Les hommes se révéleront
De cette farce démesurée
Tout reviendra à sa place
Après tout
Il brillera
Une pluie d'argent du ciel descendra
La splendeur de la forêt renaîtra
Et l'air sera à nouveau naturel
Il fleurira,
Chaque grande ville dans les bois la couvrira
Des ruines un nouveau peuple surgira
Qui chantera enfin
Les fléaux et les mauvaises herbes
Les armes et les hommes du mal
Disparaîtront dans les cendres d'un carnaval