Bares Da Cidade - João Nogueira translation in German

Bares Da Cidade

Anoiteceu, outra vez vou sair
Andar por andar sem nada esperar
Sem ter pra onde ir
Vou caminhar por aí a cantar
Tentando acalmar as tristezas
Por onde eu passar

A minha vida boêmia de bar em bar
É o meu amor sem paz
Por um amor vulgar
Que me abandonou
Chorando os meus ais
Me deixando também por maldade
Saudades demais
E eu vou levando minh'alma aflita
À noite a cidade é tão bonita
Do Lamas ao Capela e na Mem de Sá
Passo no bar Luis
E no Amarelinho é que eu vou terminar

Anoiteceu, outra vez vou sair
Andar por andar sem nada esperar
Sem ter pra onde ir
Vou caminhar por aí a cantar
Tentando acalmar as tristezas
Por onde eu passar

A minha vida boêmia de bar em bar
É o meu amor sem paz
Por um amor vulgar
Que me abandonou
Chorando os meus ais
Me deixando também por maldade
Saudades demais
E eu vou levando minh'alma aflita
À noite a cidade é tão bonita
Do Lamas ao Capela e na Mem de Sá
Passo no bar Luis
E no Amarelinho é que eu vou terminar

Die Bars der Stadt

Es ist Nacht geworden, wieder werde ich ausgehen
Herumwandern, ohne etwas zu erwarten
Ohne ein Ziel zu haben
Ich werde singend umhergehen
Versuchend, die Traurigkeiten zu beruhigen
Wo immer ich vorbeikomme

Mein Bohème-Leben von Bar zu Bar
Ist meine ruhelose Liebe
Für eine gewöhnliche Liebe
Die mich verlassen hat
Meine Leiden beklagend
Mich auch aus Bosheit zurücklassend
Zu viel Sehnsucht
Und ich trage meine gequälte Seele
Nachts ist die Stadt so schön
Vom Lamas zum Capela und auf der Mem de Sá
Ich gehe an der Bar Luis vorbei
Und im Amarelinho werde ich enden

Es ist Nacht geworden, wieder werde ich ausgehen
Herumwandern, ohne etwas zu erwarten
Ohne ein Ziel zu haben
Ich werde singend umhergehen
Versuchend, die Traurigkeiten zu beruhigen
Wo immer ich vorbeikomme

Mein Bohème-Leben von Bar zu Bar
Ist meine ruhelose Liebe
Für eine gewöhnliche Liebe
Die mich verlassen hat
Meine Leiden beklagend
Mich auch aus Bosheit zurücklassend
Zu viel Sehnsucht
Und ich trage meine gequälte Seele
Nachts ist die Stadt so schön
Vom Lamas zum Capela und auf der Mem de Sá
Ich gehe an der Bar Luis vorbei
Und im Amarelinho werde ich enden