Bela Cigana - João Nogueira translation in German

Bela Cigana

Anda, retira de cima esse manto de medo
Abre essa mão que eu vou revelar um segredo
Vou meu irmão lhe ensinar beber água na fonte
Poder caminhar os caminhos do monte
Aonde amanhã novo sol vai nascer

É, nessa vida ninguém foge porque tem medo
É justamente o contrário, medrou quem fugiu
Vai meu irmão rasga as folhas do teu samba-enredo
Desvia teu barco dos velhos rochedos
Mais tarde ou mais cedo meu darás razão

E foi assim que me disse a bela cigana
De brincos de ouro, de porte de dama
De vida e de morte no fundo do olhar

Leu minha mão e rezou e levou meu dinheiro
Mas a tal cigana não sabe, talvez
Tirou meu veleiro do fundo do mar

E foi assim que me disse a bela cigana
De brincos de ouro, de porte de dama
De vida e de morte no fundo do olhar

Leu minha mão e rezou e levou meu dinheiro
Mas a tal cigana não sabe, talvez
Tirou meu veleiro do fundo do mar

Anda, retira de cima esse manto de medo

Schöne Zigeunerin

Komm, nimm diesen Mantel der Angst von dir
Öffne deine Hand, ich werde dir ein Geheimnis verraten
Ich werde dir, meine liebe, zeigen, wie man Wasser aus der Quelle trinkt
Die Wege des Berges beschreiten kann
Wo morgen eine neue Sonne aufgehen wird

Ja, in diesem Leben flieht niemand, weil er Angst hat
Es ist genau das Gegenteil, wer floh, hatte Angst
Komm, meine liebe, zerreiß die Blätter deines Samba-Enredos
Lenke dein Boot weg von den alten Felsen
Früher oder später wirst du mir Recht geben

Und so sprach die schöne Zigeunerin zu mir
Mit goldenen Ohrringen, mit der Haltung einer Dame
Mit Leben und Tod tief in ihrem Blick

Sie las meine Hand, betete und nahm mein Geld
Aber die Zigeunerin weiß vielleicht nicht
Sie hat mein Segelboot vom Meeresgrund geholt

Und so sprach die schöne Zigeunerin zu mir
Mit goldenen Ohrringen, mit der Haltung einer Dame
Mit Leben und Tod tief in ihrem Blick

Sie las meine Hand, betete und nahm mein Geld
Aber die Zigeunerin weiß vielleicht nicht
Sie hat mein Segelboot vom Meeresgrund geholt

Komm, nimm diesen Mantel der Angst von dir