Lyrics and translation João Nogueira - Bela Cigana

Bela Cigana

Anda, retira de cima esse manto de medo
Abre essa mão que eu vou revelar um segredo
Vou meu irmão lhe ensinar beber água na fonte
Poder caminhar os caminhos do monte
Aonde amanhã novo sol vai nascer

É, nessa vida ninguém foge porque tem medo
É justamente o contrário, medrou quem fugiu
Vai meu irmão rasga as folhas do teu samba-enredo
Desvia teu barco dos velhos rochedos
Mais tarde ou mais cedo meu darás razão

E foi assim que me disse a bela cigana
De brincos de ouro, de porte de dama
De vida e de morte no fundo do olhar

Leu minha mão e rezou e levou meu dinheiro
Mas a tal cigana não sabe, talvez
Tirou meu veleiro do fundo do mar

E foi assim que me disse a bela cigana
De brincos de ouro, de porte de dama
De vida e de morte no fundo do olhar

Leu minha mão e rezou e levou meu dinheiro
Mas a tal cigana não sabe, talvez
Tirou meu veleiro do fundo do mar

Anda, retira de cima esse manto de medo

Belle Gitane

Allez, retire ce manteau de peur
Ouvre cette main, je vais te révéler un secret
Je vais t'apprendre, mon frère, à boire à la source
A marcher les sentiers de la montagne
Où demain un nouveau soleil se lèvera

Dans cette vie, personne ne fuit par peur
C'est tout le contraire, celui qui a fui a eu peur
Va, mon frère, déchire les feuilles de ton samba-enredo
Détourne ton bateau des vieux rochers
Tôt ou tard, tu me donneras raison

Et c'est ainsi que m'a dit la belle gitane
Avec des boucles d'oreilles en or, l'air d'une dame
De vie et de mort au fond du regard

Elle a lu ma main, a prié et a pris mon argent
Mais la gitane ne sait peut-être pas
Elle a retiré mon voilier du fond de la mer

Et c'est ainsi que m'a dit la belle gitane
Avec des boucles d'oreilles en or, l'air d'une dame
De vie et de mort au fond du regard

Elle a lu ma main, a prié et a pris mon argent
Mais la gitane ne sait peut-être pas
Elle a retiré mon voilier du fond de la mer

Allez, retire ce manteau de peur