Chico Preto - João Nogueira translation in German

Chico Preto

Nasceu moleque preto, é mané
Na zona do pecado, é negão
Cresceu dentro dos gueto, é mais um
Vivendo de armação, cafetão

Crioulo e analfabeto, é ninguém
Foi marginalizado, é ladrão
Mas tem curso completo, é FEBEM
Pela contravenção, bandidão

Chico Preto, camarada
Os homem tão querendo te mandar pro céu
Andaram te entregando, arrumaram uma cilada
Com as dica dos pé-sujo, os cara de aluguel
Subiram o Cantagalo, entraram na Cruzada
Cercaram a Caixa-D'Água, invadiram o Borel
Passaram na Rocinha, fecharam a bocada
Já estão na catacumba que é o teu quartel

É cheio de processo, ele é o tal
Tem retrato falado, ele é o bão
Pra todo lado impresso em jornal
Mas não pagou prisão, ele é o cão

Malandro de cadeira, é dotô
Jamais foi grampeado na mão
Na eterna brincadeira que entrou
De polícia e ladrão, tresoitão

Chico Preto, amizade
A tua vida é mesmo de tirar o chapéu
Pulando que nem sapo pra fugir das grade
Andando pelos mato que nem cascavel
Morando que nem rato só por liberdade
Vivendo que nem bicho num mundo cruel
Ganga Zumba do morro, Zumbi da cidade
A tua história um dia vai virar cordel

Pulando que nem sapo pra fugir das grade
Andando pelos mato que nem cascavel
Morando que nem rato só por liberdade
Vivendo que nem bicho num mundo cruel
Ganga Zumba do morro, Zumbi da cidade
A tua história um dia vai virar cordel

Schwarzer Chico

Als schwarzer Junge geboren, ist man ein Niemand
In der Zone der Sünde, ein großer Neger
Wuchs in den Ghettos auf, einer von vielen
Lebt von Betrügereien, Zuhälter

Farbiger und Analphabet, ist man ein Nichts
Wurde an den Rand gedrängt, ist man ein Dieb
Aber hat eine abgeschlossene Ausbildung, ist man in der Jugendstrafanstalt
Wegen Gesetzesübertretung, ein Schwerverbrecher

Schwarzer Chico, Kameradin
Die Männer wollen dich in den Himmel schicken
Sie haben dich verraten, eine Falle gestellt
Mit den Tipps der Dreckskerle, der Mietwagen
Sie stiegen den Cantagalo hinauf, drangen in die Cruzada ein
Umzingelten den Wasserturm, fielen in Borel ein
Kamen an der Rocinha vorbei, schlossen die Spelunke
Sind schon in der Katakombe, deinem Hauptquartier

Hat viele Verfahren, er ist der Boss
Hat ein Phantombild, er ist der Beste
Überall in der Zeitung gedruckt
Aber saß nicht im Gefängnis, er ist der Hund

Schreibtischganove, ist ein Doktor
Wurde nie erwischt
In dem ewigen Spiel, in das er geriet
Von Polizei und Dieb, 38er

Schwarzer Chico, meine Freundin
Dein Leben ist wirklich bewundernswert
Springst wie ein Frosch, um dem Knast zu entkommen
Läufst durch den Busch wie eine Klapperschlange
Lebst wie eine Ratte, nur für die Freiheit
Existierst wie ein Tier in einer grausamen Welt
Ganga Zumba des Hügels, Zumbi der Stadt
Deine Geschichte wird eines Tages zur Volkssage

Springst wie ein Frosch, um dem Knast zu entkommen
Läufst durch den Busch wie eine Klapperschlange
Lebst wie eine Ratte, nur für die Freiheit
Existierst wie ein Tier in einer grausamen Welt
Ganga Zumba des Hügels, Zumbi der Stadt
Deine Geschichte wird eines Tages zur Volkssage