Lyrics and translation João Nogueira - Chico Preto

Chico Preto

Nasceu moleque preto, é mané
Na zona do pecado, é negão
Cresceu dentro dos gueto, é mais um
Vivendo de armação, cafetão

Crioulo e analfabeto, é ninguém
Foi marginalizado, é ladrão
Mas tem curso completo, é FEBEM
Pela contravenção, bandidão

Chico Preto, camarada
Os homem tão querendo te mandar pro céu
Andaram te entregando, arrumaram uma cilada
Com as dica dos pé-sujo, os cara de aluguel
Subiram o Cantagalo, entraram na Cruzada
Cercaram a Caixa-D'Água, invadiram o Borel
Passaram na Rocinha, fecharam a bocada
Já estão na catacumba que é o teu quartel

É cheio de processo, ele é o tal
Tem retrato falado, ele é o bão
Pra todo lado impresso em jornal
Mas não pagou prisão, ele é o cão

Malandro de cadeira, é dotô
Jamais foi grampeado na mão
Na eterna brincadeira que entrou
De polícia e ladrão, tresoitão

Chico Preto, amizade
A tua vida é mesmo de tirar o chapéu
Pulando que nem sapo pra fugir das grade
Andando pelos mato que nem cascavel
Morando que nem rato só por liberdade
Vivendo que nem bicho num mundo cruel
Ganga Zumba do morro, Zumbi da cidade
A tua história um dia vai virar cordel

Pulando que nem sapo pra fugir das grade
Andando pelos mato que nem cascavel
Morando que nem rato só por liberdade
Vivendo que nem bicho num mundo cruel
Ganga Zumba do morro, Zumbi da cidade
A tua história um dia vai virar cordel

Chico Preto

Tu es né un petit garçon noir, c'est un idiot
Dans la zone du péché, c'est un nègre
Il a grandi dans les ghettos, il en est un de plus
Vivant de l'arnaque, un proxénète

Créole et analphabète, c'est personne
Il a été marginalisé, c'est un voleur
Mais il a un cursus complet, c'est la FEBEM
Pour la délinquance, un bandit

Chico Preto, mon ami
Les mecs veulent te renvoyer au ciel
Ils t'ont trahi, ils t'ont tendu un piège
Avec les conseils des pieds sales, les mecs à louer
Ils sont montés au Cantagalo, ils sont entrés dans la Croisade
Ils ont encerclé la citerne, ils ont envahi le Borel
Ils sont passés par Rocinha, ils ont fermé la bouche
Ils sont déjà dans la crypte qui est ton quartier général

Il est plein de procès, c'est le mec
Il a un portrait-robot, c'est le bon
Imprimé dans les journaux partout
Mais il n'a pas payé de prison, c'est le chien

Un voyou de la chaise, c'est un docteur
Il n'a jamais été pincé la main
Dans l'éternelle blague dans laquelle il est entré
De flic et de voleur, tresoitão

Chico Preto, mon ami
Ta vie est vraiment à saluer
Sautant comme une grenouille pour échapper aux barreaux
Marchant dans les bois comme un serpent à sonnettes
Vivant comme un rat uniquement par liberté
Vivant comme une bête dans un monde cruel
Ganga Zumba de la colline, Zumbi de la ville
Ton histoire un jour deviendra une chanson de rue

Sautant comme une grenouille pour échapper aux barreaux
Marchant dans les bois comme un serpent à sonnettes
Vivant comme un rat uniquement par liberté
Vivant comme une bête dans un monde cruel
Ganga Zumba de la colline, Zumbi de la ville
Ton histoire un jour deviendra une chanson de rue