Lyrics and translation João Nogueira - Dinheiro Nenhum

Dinheiro Nenhum

Dinheiro nenhum
Dinheiro nenhum me paga
O papo da madrugada
Até de manhã chegar
Dinheiro nenhum me paga
O aroma que a flor exala
E o brilho do seu olhar
Cada um tem o seu preço, sim
Todos tem seu ideal
Eu sei bem o que mreço, viu
Não me troco por metal.
Dinheiro nenhum me paga
Da vida não levo nada
Meu sonho é de carnaval
Dinheiro nenhum me paga
Abrir o portão da casa
Beber com os amigos meus
Dinheiro nenhum me paga
O amor da mulher amada
E um beijo dos lábios seus
Vou levando a minha vida assim
Tudo muito natural
Um cavaco e um tamborim
Lá no fundo do quintal
Dinheiro nenhum me paga
Um dia essa luz se apaga
E a história tem seu final

Aucun Argent

Aucun argent
Aucun argent ne me paiera
La conversation jusqu'à l'aube
Jusqu'à ce que le matin arrive
Aucun argent ne me paiera
Le parfum que la fleur exhale
Et l'éclat de ton regard
Chacun a son prix, oui
Chacun a son idéal
Je sais bien ce que je vaux, tu sais
Je ne m'échange pas contre du métal.
Aucun argent ne me paiera
Je ne prends rien de la vie
Mon rêve est un carnaval
Aucun argent ne me paiera
Ouvrir les portes de la maison
Boire avec mes amis
Aucun argent ne me paiera
L'amour de la femme aimée
Et un baiser de tes lèvres
Je mène ma vie ainsi
Tout est très naturel
Une guitare et un tambourin
Au fond du jardin
Aucun argent ne me paiera
Un jour cette lumière s'éteindra
Et l'histoire aura sa fin