Ecoloxé - João Nogueira translation in German

Ecoloxé

Logo está faltando ar
Não venha derrubar meu pé de açaí
Olha que é melhor plantar
Para o mundo respirar
Com o pulmão daqui
Logo está faltando ar
Não venha derrubar meu pé de açaí
Olha que é melhor plantar
Para o mundo respirar
Com o pulmão daqui
Água do meu rio mar
Serve pra lavar
O lixo daí
Erva pra curar
Ouro pra cunhar
Um brasão tupi
Gente boa de lidar
Canoa de pescar
Rede pra dormir
Uirapuru, sabiá,
O piracurucu, tambaqui
O cupuaçu, tacacá,
Pato ao tucupi
Sem mata pro índio caçar, sem água do rio a correr,
Logo tá faltando ar, pra sobreviver!
Uirapuru, sabiá,
O piracurucu, tambaqui
O cupuaçu, tacacá,
Pato ao tucupi
Sem mata pro índio caçar, sem água do rio a correr,
Logo tá faltando ar, pra sobreviver!

Ökologie

Bald fehlt die Luft
Fäll meinen Açaí-Baum nicht
Schau, es ist besser zu pflanzen
Damit die Welt atmen kann
Mit der Lunge von hier
Bald fehlt die Luft
Fäll meinen Açaí-Baum nicht
Schau, es ist besser zu pflanzen
Damit die Welt atmen kann
Mit der Lunge von hier
Wasser meines Stroms
Dient zum Waschen
Den Müll von dort
Kraut zum Heilen
Gold zum Prägen
Ein Tupi-Wappen
Gute, umgängliche Leute
Kanu zum Fischen
Hängematte zum Schlafen
Uirapuru, Sabiá,
Der Pirarucu, Tambaqui
Der Cupuaçu, Tacacá,
Ente in Tucupi
Ohne Wald, damit der Indio jagen kann, ohne Wasser im Fluss, das fließt,
Bald fehlt die Luft, zum Überleben!
Uirapuru, Sabiá,
Der Pirarucu, Tambaqui
Der Cupuaçu, Tacacá,
Ente in Tucupi
Ohne Wald, damit der Indio jagen kann, ohne Wasser im Fluss, das fließt,
Bald fehlt die Luft, zum Überleben!