Lyrics and translation João Nogueira - Eu Sei Portela

Eu Sei Portela

Eu sei, Portela,
Que não se esquece quem te conheceu
E ao vê-la azul na passarela
Abro a janela deste peito meu
A poesia então invade, enchendo a todos de alegria
E no asfalto mostra o samba,
Sua raça, sua graça
Que filosofia
No asfalto mostra o samba,
Sua raça, sua graça
Que filosofia

Não preciso subir pra ver
Pois do céu tu já tens a cor
Põe o povo na rua a dizer
Que, Portela, tu és amor
E sei também que pode acontecer
De no asfalto você não vencer
Que não importa, não faz mal
Serás sempre a rainha do meu carnaval

E a Portela é para mim o próprio céu
Azul de dia bonito, samba puro em branco véu

Je connais Portela

Je sais, Portela,
Que tu ne peux pas oublier ceux qui t'ont connu
Et en te voyant bleue sur le podium
J'ouvre la fenêtre de mon cœur
La poésie envahit alors, remplissant tout le monde de joie
Et sur le bitume, tu montres le samba,
Ta race, ta grâce
Quelle philosophie
Sur le bitume, tu montres le samba,
Ta race, ta grâce
Quelle philosophie

Je n'ai pas besoin de monter pour voir
Car tu as déjà la couleur du ciel
Tu fais dire aux gens dans la rue
Que, Portela, tu es l'amour
Et je sais aussi que cela peut arriver
Que tu ne gagnes pas sur le bitume
Que cela n'a pas d'importance, ce n'est pas grave
Tu seras toujours la reine de mon carnaval

Et Portela est pour moi le ciel lui-même
Bleu de jour beau, samba pur dans un voile blanc