Lyrics and translation João Nogueira - Eu Sei Portela

Eu Sei Portela

Eu sei, Portela,
Que não se esquece quem te conheceu
E ao vê-la azul na passarela
Abro a janela deste peito meu
A poesia então invade, enchendo a todos de alegria
E no asfalto mostra o samba,
Sua raça, sua graça
Que filosofia
No asfalto mostra o samba,
Sua raça, sua graça
Que filosofia

Não preciso subir pra ver
Pois do céu tu já tens a cor
Põe o povo na rua a dizer
Que, Portela, tu és amor
E sei também que pode acontecer
De no asfalto você não vencer
Que não importa, não faz mal
Serás sempre a rainha do meu carnaval

E a Portela é para mim o próprio céu
Azul de dia bonito, samba puro em branco véu

Я знаю, Портела

Я знаю, Портела,
Что ты не забываешь тех, кто тебя узнал
И, видя тебя голубой на подиуме,
Я открываю окно своей груди
Тогда нахлынывает поэзия, наполняя всех радостью
И на асфальте самба являет
Свою страсть, свою грацию
Какая философия!
На асфальте самба являет
Свою страсть, свою грацию
Какая философия!

Мне не нужно подниматься, чтобы увидеть,
Ведь у тебя уже есть цвет неба
Выводишь людей на улицы, чтобы они сказали,
Что, Портела, ты — любовь
И я также знаю, что может случиться так,
Что на асфальте ты не победишь
Это не имеет значения, не беда
Ты всегда будешь королевой моего карнавала

И Портела для меня — само небо
Голубое днем, прекрасное, чистая самба в белой вуали