Lyrics and translation João Nogueira - Lua Com Limão
O
céu,
desse
Brasil,
Le
ciel,
de
ce
Brésil,
Na
janela
dum
motel
Dans
la
fenêtre
d'un
motel
A
lua
apareceu
de
anágua
La
lune
est
apparue
en
jupe
E
deu,
de
se
apagar
Et
a
disparu
Enjoada
de
brilhar
Lassée
de
briller
Engravidada
e
ensolarada
Enceinte
et
ensoleillée
E
o
sol
adormeceu
Et
le
soleil
s'est
endormi
Desmaiado
de
prazer
Évanoui
de
plaisir
Suado
feito
um
olho
d'água
En
sueur
comme
un
œil
d'eau
E
deu,
deu
no
que
deu
Et
a
donné,
donné
ce
qui
devait
arriver
Deu
à
luz
no
carnaval
A
donné
naissance
à
la
lumière
au
carnaval
É
brasileira
a
madrugada
L'aube
est
brésilienne
Desceu
Elle
est
descendue
Deu
beleza
à
escuridão
A
apporté
la
beauté
à
l'obscurité
Pariu
mulata
ao
alvorecer
A
donné
naissance
à
une
mulâtresse
à
l'aube
Jogou
pimenta
com
dendê
A
jeté
du
piment
et
de
l'huile
de
palme
Nos
olhos
desses
bem
vividos
Dans
les
yeux
de
ces
bien-vivants
Poetas,
loucos
e
vilões
Poètes,
fous
et
scélérats
Meretrizes,
gigolôs
Prostituées,
gigolo
Gigantes,
bruxos
e
anões
Géants,
sorciers
et
nains
Bordéis,
cassinos
e
pensões
Maisons
closes,
casinos
et
pensions
E
a
madrugada
é
dos
traídos
Et
l'aube
est
aux
trahis
Quero
ser
Je
veux
être
Teu
sentinela
da
ilusão
Ton
sentinelle
de
l'illusion
O
exílio
da
imaginação,
L'exil
de
l'imagination,
Teu
guardião
da
poesia
Ton
gardien
de
la
poésie
Beber
a
lua
com
limão
Boire
la
lune
au
citron
Achar
o
sol
na
escuridão
Trouver
le
soleil
dans
l'obscurité
Deixar
incendiar
meu
coração
Laisser
mon
cœur
s'enflammer
Viver
morrendo
de
alegria
Vivre
en
mourant
de
joie
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.