Luz Maior - João Nogueira translation in German

Luz Maior

Essa dor que sangra, a gente estanca
Pois o próprio mal também se cansa
O punhal que fere a gente arranca,
Basta não perder a esperança,
Manter acesa a fé, e não olhar para trás
Que a vaga da maré vai trazer a paz
É resistir enquanto o vento mais empurra contra o cais
É renascer se um velho sonho se desfaz,
Se o tombo acontecer, saber se levantar
Deixar correr que novas águas vão rolar
Quem dá a mão, quem faz o bem, quem tem amor pelo que faz
Sabe pedir quando não tem, e dividir se tem demais
Pra ter a luz maior, a força de um clarão
Sempre brilhando no seu coração

Größeres Licht

Diesen Schmerz, der blutet, stillen wir
Denn das Böse selbst wird auch müde
Den Dolch, der verletzt, ziehen wir heraus,
Es genügt, die Hoffnung nicht zu verlieren,
Den Glauben brennend zu halten und nicht zurückzuschauen
Dass die Welle der Gezeit den Frieden bringen wird
Es ist, zu widerstehen, während der Wind am stärksten gegen den Kai drückt
Es ist, wiedergeboren zu werden, wenn ein alter Traum zerbricht,
Wenn der Sturz geschieht, zu wissen, wie man aufsteht
Laufen lassen, denn neue Wasser werden fließen
Wer die Hand reicht, wer Gutes tut, wer Liebe für das hat, was er tut
Weiß zu bitten, wenn er nichts hat, und zu teilen, wenn er zu viel hat
Um das größere Licht zu haben, die Kraft eines hellen Scheins
Immer leuchtend im Herzen