Lyrics and translation João Nogueira - Malandro J. B.

Malandro J. B.

Eu de chinelo charlote
Meu chapéu copa norte
Meu blusão de vual
(Não tinha ainda de tergal)
Cordão bem fininho
Na medalha um bom santinho
Trabalhado em metal
(Era São Jorge maioral)
Cristão e umbandista
Eu tinha o meu ponto de vista
Meu padrinho era Ogum
(Não tinha santo mais nenhum)
Só dava eu com a Judite
Aos domingos no Elite
E às quintas no Mil e Um
(Era traçado em vez de rum)

E enquanto a nêga não vinha
Era uma boa cervejinha
Com a rapaziada
(Salta uma loura bem suada)
Depois do basquete
Era bater na bola sete
E caprichar na tacada
(Olha a morena encaçapada)

Mas eu de sambista
Tive que ser jornalista
Pra me valorizar
(Passei no tal vestibular)
E agora veja só você:
Trabalho no Caderno B
Critico samba popular
(Seu Tinhorão vem devagar)

Um dia então fui chamado
Convidado pra jurado
De julgar samba-enredo
(Confesso até que tive medo)
No meio da quadra
Apareceu um camarada
Com jeitão de Ipanema
(Era um artista de cinema)
Virou-se pra mim
Foi dizendo logo assim:
"Sou diretor de carnaval"
(Até aí nada de mal...)
Esse é o samba dos cartolas
Vai dar grana pra escola
De direito autoral
(Toca na Rádio Mundial)

Se é coisa que eu não adoto
É nêgo cabalando voto
Na maior cara de pau
E o samba de sobra
Era um tremendo boi com abóbora
Rimava açúcar com sal
Antes de eu virar a mesa
Pra acabar com a safadeza
Foi armada um trelelê
(Era judô e karatê)
E o tal do branco cabeludo
Me deu tanto do cascudo
Que eu nem sei mais escrever
(Tá pensando que eu sou telha?)

Dona Condessa aborrecida
Me expulsou do JB
(Veja você...)

A Playful J. B.

I wear flip-flops
My white hat, and
My silk blouse
(Before the age of polyester)
A slender chain
With a saint's medallion
Carved in metal
(It was Saint George, the leader)
A Christian and a follower of Umbanda
I had my own point of view
Ogum was my godfather
(No other saint for me)
I would only go out with Judite
To the Elite on Sundays
And to the Mil e Um on Thursdays
(They served rum with lemonade)

And while waiting for my girl
I would have a beer
With my buddies
(A beautiful blonde came in all sweaty)
After playing basketball
We would play pool
Fine-tuning our shots
(Look at the brunette over there)

But as a samba singer
I had to become a journalist
To earn respect
(I passed the entrance exam)
And now look at me:
I write for the Caderno B
I criticize popular samba
(Here comes Professor Tinhorão)

One day I got a call
Invited to be a judge
For samba-enredo
(I confess I was a bit scared)
In the middle of the yard
A guy showed up
With the look of an Ipanema local
(He was a movie star)
He turned to me
And said directly:
"I'm the carnival director"
(Nothing wrong with that so far...)
This is the samba of the bigwigs
It will make money for the school
In copyrights
(It's played on Radio Mundial)

If there's one thing I don't tolerate
It's people trying to buy votes
Shamelessly
And on top of it all
The samba was a terrible bore
It rhymed sugar with salt
Before I could object
To put an end to the nonsense
A huge fight broke out
(Judo and karate moves)
And that white-haired guy
Beat me up so badly
I can hardly write anymore
(Do you think I'm stupid?)

The Countess, upset
Fired me from the JB
(Imagine that...)